Queen's Gambit. Часть седьмая
1, 2, 3, 4, 5, 6
Прошло еще несколько дней, и миссис Уитли поехала с ней за покупками в город. Когда подъехал автобус, Бет вошла в него без всякого сомнения, хотя это была ее первая поездка на автобусе. Был теплый субботний день, и Бет чувствовала себя неловко в своей шерстяной юбке из приюта, ей так хотелось надеть новую. Она начала считать, сколько домов они проехали по дороге к центру.
Они сошли на семнадцатом углу. Миссис Уитли взяла ее за руку, хотя это вряд ли было необходимо, и повела ее по тротуару к вращающимся дверям универсального магазина Бен Шнайдер. Было десять часов утра, и в магазине было много покупательниц с большими темными кошельками и сумками. Миссис Уитли шла через толпу с уверенностью эксперта. Бет следовала за ней.
Перед тем как купить одежду, миссис Уитли повела ее вниз по широкой лестнице в подвал, где следующие двадцать минут она провела у прилавка с табличкой "Отдельные предметы столового белья", выуживая из разноцветной стопки шесть салфеток синего цвета. Она тщательно подбирала их по цвету, забраковывая лишние, подобрала нужное количество, гадая и сомневаясь, а потом внезапно решила, что салфетки ей не нужны. Они подошли к другому прилавку с табличкой "Книги по выгодным ценам", где миссис Уитли долго читала названия книг за тридцать девять центов, некоторые выбрала, пролистала, но так и не купила.
Наконец они поднялись на первый этаж. Там они остановились у прилавка, где продавались духи, и миссис Уитли подушила одно свое запястье "Парижским вечером", а другое - "Эмерауд". "Ну хорошо, дорогая,- наконец-то промолвила миссис Уитли, - "Пойдем на четвертый этаж,- она улыбнулась Бет, - "в отдел готовой одежды "Все для девочек".
Между третьим и четвертым этажами Бет заметила прилавок с надписью "Книги и игры", и прямо рядом с табличкой в шкафу за стеклом стояли три шахматные доски. "Шахматы!",- сказала Бет, потянув миссиз Уитли за рукав.
- Что такое? спросила с видимым раздражением миссис Уитли.
- Там продают шахматы. Не могли бы мы вернуться?
- Не так громко,- сказала миссис Уитли. - Мы заскочим по дороге обратно.
Но они так туда и не зашли. Миссис Уитли все оставшееся время провела, заставляя Бет примерять уцененные пальто и поворачиваться, чтобы можно было рассмотреть кромку, а потом идти к окну, чтобы разглядеть материал в "естественном свете", а когда, наконец, они купили пальто, то миссис Уитли настояла, чтобы спуститься вниз на эскалаторе.
"А разве мы не зайдем посмотреть на шахматы?" - спросила Бет. Миссис Уитли не ответила. У Бет подкашивались ноги и она была вся потная. Пальто, которое она несла в картонной коробке, ей совсем не нравилось. Оно было такого же синего цвета, как и вездесущий свитер миссис Уитли, и оно плохо сидело. Бет ничего не понимала в одежде, но одно ей было понятно: в этом магазине продавали дешевые вещи.
Когда лифт остановился на третьем этаже, Бет хотела напомнить о шахматах, но двери закрылись, и они спустились на первый этаж. Миссис Уитли взяла Бет за руку, и они пошли на автобусную остановку. Тут миссис Уитли принялась жаловаться, как трудно сейчас найти что-нибудь подходящее.
- Но в конце концов,- сказала она философски, когда автобус подъезжал к остановке, - Мы все-таки купили, что хотели.
На следующей неделе девочки в классе болтали перед приходом учителя по английскому языку. "Ты купила эти туфли у Бена Снайдера?", спросила одна из них другую. "Да чтобы я когда-нибудь зашла в этот магазин? Никогда в жизни", ответила вторая, смеясь.
Прошло еще несколько дней, и миссис Уитли поехала с ней за покупками в город. Когда подъехал автобус, Бет вошла в него без всякого сомнения, хотя это была ее первая поездка на автобусе. Был теплый субботний день, и Бет чувствовала себя неловко в своей шерстяной юбке из приюта, ей так хотелось надеть новую. Она начала считать, сколько домов они проехали по дороге к центру.
Они сошли на семнадцатом углу. Миссис Уитли взяла ее за руку, хотя это вряд ли было необходимо, и повела ее по тротуару к вращающимся дверям универсального магазина Бен Шнайдер. Было десять часов утра, и в магазине было много покупательниц с большими темными кошельками и сумками. Миссис Уитли шла через толпу с уверенностью эксперта. Бет следовала за ней.
Перед тем как купить одежду, миссис Уитли повела ее вниз по широкой лестнице в подвал, где следующие двадцать минут она провела у прилавка с табличкой "Отдельные предметы столового белья", выуживая из разноцветной стопки шесть салфеток синего цвета. Она тщательно подбирала их по цвету, забраковывая лишние, подобрала нужное количество, гадая и сомневаясь, а потом внезапно решила, что салфетки ей не нужны. Они подошли к другому прилавку с табличкой "Книги по выгодным ценам", где миссис Уитли долго читала названия книг за тридцать девять центов, некоторые выбрала, пролистала, но так и не купила.
Наконец они поднялись на первый этаж. Там они остановились у прилавка, где продавались духи, и миссис Уитли подушила одно свое запястье "Парижским вечером", а другое - "Эмерауд". "Ну хорошо, дорогая,- наконец-то промолвила миссис Уитли, - "Пойдем на четвертый этаж,- она улыбнулась Бет, - "в отдел готовой одежды "Все для девочек".
Между третьим и четвертым этажами Бет заметила прилавок с надписью "Книги и игры", и прямо рядом с табличкой в шкафу за стеклом стояли три шахматные доски. "Шахматы!",- сказала Бет, потянув миссиз Уитли за рукав.
- Что такое? спросила с видимым раздражением миссис Уитли.
- Там продают шахматы. Не могли бы мы вернуться?
- Не так громко,- сказала миссис Уитли. - Мы заскочим по дороге обратно.
Но они так туда и не зашли. Миссис Уитли все оставшееся время провела, заставляя Бет примерять уцененные пальто и поворачиваться, чтобы можно было рассмотреть кромку, а потом идти к окну, чтобы разглядеть материал в "естественном свете", а когда, наконец, они купили пальто, то миссис Уитли настояла, чтобы спуститься вниз на эскалаторе.
"А разве мы не зайдем посмотреть на шахматы?" - спросила Бет. Миссис Уитли не ответила. У Бет подкашивались ноги и она была вся потная. Пальто, которое она несла в картонной коробке, ей совсем не нравилось. Оно было такого же синего цвета, как и вездесущий свитер миссис Уитли, и оно плохо сидело. Бет ничего не понимала в одежде, но одно ей было понятно: в этом магазине продавали дешевые вещи.
Когда лифт остановился на третьем этаже, Бет хотела напомнить о шахматах, но двери закрылись, и они спустились на первый этаж. Миссис Уитли взяла Бет за руку, и они пошли на автобусную остановку. Тут миссис Уитли принялась жаловаться, как трудно сейчас найти что-нибудь подходящее.
- Но в конце концов,- сказала она философски, когда автобус подъезжал к остановке, - Мы все-таки купили, что хотели.
На следующей неделе девочки в классе болтали перед приходом учителя по английскому языку. "Ты купила эти туфли у Бена Снайдера?", спросила одна из них другую. "Да чтобы я когда-нибудь зашла в этот магазин? Никогда в жизни", ответила вторая, смеясь.