バラの儀式 - AKB48 Team Surprise 2014 Lyrics/Letra [Spanish translation]
Hola, esta es mi primera traducción escrita de japonés, es por eso que decidí hacerlo con una de mis canciones favoritas "Ritual of roses"
Si encuentran algún tipo de error, no duden en dejarmelo saber.
Members performing: Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami, Kitahara Rie, Yokoyama Yui, Kashiwagi Yuki,Takajo Aki, Watanabe Mayu, Minegishi Minami, Matsui Rena, Yamamoto Sayaka, Watanabe Miyuki, Sashihara Rino, Itano Tomomi, Oshima Yuko and Shinoda Mariko.
Titulo: バラの儀式 (Bara no gishiki), en español "Ritual de rosas"
ナイフがそこにあっても
Incluso si hay un cuchillo
触れることがなきゃ 血も流さないでしょう
Si no lo toco, no sangraré ¿verdad?
あなたと出会わなかったら
Si no te hubiera conocido.
こんなに傷ついて 泣いたりしない
No estaría llorando por tanto dolor.
何を (何を) 捨てて(捨てて)
¿A cuál (cuál) tirarás (tirarás)?
何を手にしたの
¿Con cuál te quedarás?
あなた (あなた) 1人
Tú, 1 solo hombre.
愛している女は2人
Enamorado de 2 mujeres.
なんて残酷な
Que cruel,
愛という名の儀式
el ritual más conocido como "amor".
未来 どちらか ひとつ切り落としましょう
En el futuro, ¿cuál será cortada?
なんて素敵な
¡Que maravillosa manera,
真実の確かめ方
de confirmar la verdad!
とても愛おしいバラを並べた後
Luego de alinear todas tus rosas,
片方の枝を切る
les cortas todas sus ramas.
彼女がいたと知らずに
Sin saber de ella,
胸を痛めてる 偽善者の嘘泣き
mi corazón se entregaba a tus falsas lagrimas de hipócrita.
こんなに花が咲くのなら
Ya que tienes tantas flores brotando a tu alrededor,
いくつ間引いたら 助かるのかな
¿cuántas quedarían si cortamos un par?
私 (私) 降りる (降りる)
Yo (yo), me aparto (aparto),
それで元通り
y así, cómo antes,
あなた(あなた) だけは
tú (tú) solo
悪い人にしたくないの
no podrías ser mala persona.
なんてあっけない
Que decepcionante
愛のエンディング
final para nuestro amor.
心 決めたら 今すぐ去るしかないでしょう
Si me decido, lo único que puedo hacer es irme de inmediato ¿verdad?
なんてリアルな
¡Qué realista
女のエゴイズムよ
es el egoísmo de una mujer!
彼女は何も知らず日向の中
Que no sabe más que,
美しい花になる
convertirse en una hermosa flor bajo el sol.
なんて残酷な
Que cruel es,
愛という名の儀式
el ritual más conocido como "amor".
未来 どちらか ひとつ切り落としましょう
En el futuro, ¿cuál será cortada?
なんて素敵な
¡Que maravillosa manera,
真実の確かめ方
de confirmar la verdad!
とても愛おしいバラを並べた後
Luego de alinear todas tus rosas,
片方の枝を切る
les cortas todas sus ramas.