[translation] Popcorn Tour MC - Sinh nhật lần thứ 30 của Aiba-chan [2012.12.16]
Lời nhắn từ các thành viên ♥
(Đọc xong cái này mà rưng rưng nước mắt. Xem các fancam, mặc dù hình bé li ti nhưng cũng xúc động khó tả)
Từ Ohno: Aiba-chan. Chúc mừng sinh nhật nhé. Chào mừng đến với tuổi trưởng thành. Không có thay đổi gì nhiều lắm đâu, thật đó. Tớ biết cậu rõ hơn kể từ ngày bọn mình ra mắt. Bọn mình đã trải qua rất nhiều chuyện nhưng cậu vẫn không hề thay đổi. Hãy cứ là chính mình nhé? À, chúng ta sẽ uống chúc mừng sinh nhật cậu ở Ginza nha. Ohno Satoshi.
Từ Sakurai: Aiba-chan, chúc mừng sinh nhật. Tớ bắt đầu trao đổi số liên lạc với cậu từ khi mình mới ra mắt. Và tớ chắc rằng hôm đó cũng là vào ngày sinh nhật cậu. Nghĩ về quãng thời gian 10 năm bên nhau không chỉ làm tớ ngạc nhiên mà còn khiến tớ hạnh phúc nữa. Chúc mừng sinh nhật cậu. Từ bây giờ, hãy cùng bước đến tương lai nhé. Cám ơn cậu. Sakurai Sho.
Từ Ninomiya: Quí ngài Aiba, chúc mừng sinh nhật cậu. Chúng ta đã bên nhau hơn 15 năm rồi đó. Tớ đoán hơn nửa cuộc đời cậu là ở bên tớ nhỉ. Nói thế nào đây? Tớ cá là cậu thấy vui vì điều đó. Không đùa đâu, đối với một người ít kết bạn như tớ, những người ở bên cạnh tớ suốt 15 năm qua, chỉ có gia đình và cậu. Những gì chúng ta có đều rất vô giá và quan trọng đối với tớ. Vì vậy, hãy tiếp tục là bạn nhé~! Chúc mừng sinh nhật cậu. Ninomiya Kazunari.
Từ Matsumoto: Gửi Aiba-kun. Từ khi còn là Juniors, chúng ta đã dành hơn nửa cuộc đời ở bên nhau rồi. Khi còn là Juniors, cậu rất nhút nhát. Nhưng bây giờ, cậu đều vui vẻ với những ai cậu gặp. Nhờ có cậu, khoảng thời gian chúng ta ở bên nhau luôn tràn ngập hạnh phúc. Cảm ơn cậu về tất cả mọi thứ trong quá khứ và cảm ơn cậu cả ở trong hiện tại và tương lai. Sinh nhật thật vui nhé. Matsumoto Jun.
[Đến lúc này, Aiba đã lấy một tấm khăn và vùi mặt mình vào trong đó, nước mắt tuôn rơi...]
Aiba: Thật sự... cảm ơn các cậu rất nhiều.
Credit: http://amnosxmatsujun.livejournal.com/61474.html for Eng trans
Pic: kinolin@weibo
(Đọc xong cái này mà rưng rưng nước mắt. Xem các fancam, mặc dù hình bé li ti nhưng cũng xúc động khó tả)
Từ Ohno: Aiba-chan. Chúc mừng sinh nhật nhé. Chào mừng đến với tuổi trưởng thành. Không có thay đổi gì nhiều lắm đâu, thật đó. Tớ biết cậu rõ hơn kể từ ngày bọn mình ra mắt. Bọn mình đã trải qua rất nhiều chuyện nhưng cậu vẫn không hề thay đổi. Hãy cứ là chính mình nhé? À, chúng ta sẽ uống chúc mừng sinh nhật cậu ở Ginza nha. Ohno Satoshi.
Từ Sakurai: Aiba-chan, chúc mừng sinh nhật. Tớ bắt đầu trao đổi số liên lạc với cậu từ khi mình mới ra mắt. Và tớ chắc rằng hôm đó cũng là vào ngày sinh nhật cậu. Nghĩ về quãng thời gian 10 năm bên nhau không chỉ làm tớ ngạc nhiên mà còn khiến tớ hạnh phúc nữa. Chúc mừng sinh nhật cậu. Từ bây giờ, hãy cùng bước đến tương lai nhé. Cám ơn cậu. Sakurai Sho.
Từ Ninomiya: Quí ngài Aiba, chúc mừng sinh nhật cậu. Chúng ta đã bên nhau hơn 15 năm rồi đó. Tớ đoán hơn nửa cuộc đời cậu là ở bên tớ nhỉ. Nói thế nào đây? Tớ cá là cậu thấy vui vì điều đó. Không đùa đâu, đối với một người ít kết bạn như tớ, những người ở bên cạnh tớ suốt 15 năm qua, chỉ có gia đình và cậu. Những gì chúng ta có đều rất vô giá và quan trọng đối với tớ. Vì vậy, hãy tiếp tục là bạn nhé~! Chúc mừng sinh nhật cậu. Ninomiya Kazunari.
Từ Matsumoto: Gửi Aiba-kun. Từ khi còn là Juniors, chúng ta đã dành hơn nửa cuộc đời ở bên nhau rồi. Khi còn là Juniors, cậu rất nhút nhát. Nhưng bây giờ, cậu đều vui vẻ với những ai cậu gặp. Nhờ có cậu, khoảng thời gian chúng ta ở bên nhau luôn tràn ngập hạnh phúc. Cảm ơn cậu về tất cả mọi thứ trong quá khứ và cảm ơn cậu cả ở trong hiện tại và tương lai. Sinh nhật thật vui nhé. Matsumoto Jun.
[Đến lúc này, Aiba đã lấy một tấm khăn và vùi mặt mình vào trong đó, nước mắt tuôn rơi...]
Aiba: Thật sự... cảm ơn các cậu rất nhiều.
Credit: http://amnosxmatsujun.livejournal.com/61474.html for Eng trans
Pic: kinolin@weibo