полпути от трижды двадцать до четырежды двадцать
В некоторых языках очень все сложно с числительными. Французы, наверняка, сразу вспомнят это тему ))) все эти 70 ‘soixante-dix’, что дословно «шестьдесят-десять», 80 - ‘quatre-vingts’ «четырежды двадцать», и 90 - ‘quatre-vingt-dix’ «четырежды двадцать и десять»
Так вот, оказывается такая же петрушка происходит, например, в грузинском. А датчане, на мой взгляд, вообще всех переплюнули!!! У них 70 - это такое нагромождение, что без пол-литры не разберешься! Вы вдумайтесь! 70 в датском, в дословном переводе, звучит как "полпути от трижды двадцать до четырежды двадцать". Это же полный привет!
Так вот, оказывается такая же петрушка происходит, например, в грузинском. А датчане, на мой взгляд, вообще всех переплюнули!!! У них 70 - это такое нагромождение, что без пол-литры не разберешься! Вы вдумайтесь! 70 в датском, в дословном переводе, звучит как "полпути от трижды двадцать до четырежды двадцать". Это же полный привет!