О возникновении румынского языка
Оригинал взят у koparev в О возникновении румынского языка
Первое письменное свидетельство, как считают современные ученые, о румынском языке, на котором-де, говорили в Средние века на Балканах, принадлежит византийскому летописцу Феофану Исповеднику, жившему, по утверждению латинских богословов, в VI веке н. э. Это свидетельство связано, представьте, с военной экспедиции ромеев против обров, во время которой некий погонщик мулов, которого почему-то идентифицируют как представителя народа, близкого валахам, сопровождающий в составе тыловой службы византийскую армию, заметил, как с одного из животных падает груз, и закричал своему спутнику: «Torna, torna, fratre» («Поворачивай, поворачивай, брат»). То, что в Ромее проживало значительное число выходцев из Италии, что Рим долгое время назывался Латинской империей, в расчет современными учеными не принималось.
Считается, что древнейший письменный текст на румынском языке - это письмо Някшу, датированное почему-то 1521 г. Однако написано оно на писчей бумаге, которая стала изготавливаться в 17 веке. Т. о., датировка неверна. Скорее всего, манускрипт создан в 18-19 вв. В 1818 году Георгий Лазарь основал в Бухаресте первую школу на румынском языке. Возникает законный вопрос: а существовал ли румынский язык в 18 веке или он создан искусственно в 19 столетии? Кириллический алфавит оставался в ходу до 1862 года, когда румынская письменность была официально установлена, однако население продолжало разговаривать на родном валашском наречии русского языка. Да и писали всё равно на русском. Часть населения Румынии заговорила на румынском языке лишь в годы ВМВ. В средних школах СРР преподавание велось на румынском языке, поэтому именно во второй половине 20 в. румынский язык для населения Румынии стал родным.
Первое письменное свидетельство, как считают современные ученые, о румынском языке, на котором-де, говорили в Средние века на Балканах, принадлежит византийскому летописцу Феофану Исповеднику, жившему, по утверждению латинских богословов, в VI веке н. э. Это свидетельство связано, представьте, с военной экспедиции ромеев против обров, во время которой некий погонщик мулов, которого почему-то идентифицируют как представителя народа, близкого валахам, сопровождающий в составе тыловой службы византийскую армию, заметил, как с одного из животных падает груз, и закричал своему спутнику: «Torna, torna, fratre» («Поворачивай, поворачивай, брат»). То, что в Ромее проживало значительное число выходцев из Италии, что Рим долгое время назывался Латинской империей, в расчет современными учеными не принималось.
Считается, что древнейший письменный текст на румынском языке - это письмо Някшу, датированное почему-то 1521 г. Однако написано оно на писчей бумаге, которая стала изготавливаться в 17 веке. Т. о., датировка неверна. Скорее всего, манускрипт создан в 18-19 вв. В 1818 году Георгий Лазарь основал в Бухаресте первую школу на румынском языке. Возникает законный вопрос: а существовал ли румынский язык в 18 веке или он создан искусственно в 19 столетии? Кириллический алфавит оставался в ходу до 1862 года, когда румынская письменность была официально установлена, однако население продолжало разговаривать на родном валашском наречии русского языка. Да и писали всё равно на русском. Часть населения Румынии заговорила на румынском языке лишь в годы ВМВ. В средних школах СРР преподавание велось на румынском языке, поэтому именно во второй половине 20 в. румынский язык для населения Румынии стал родным.