(no subject)

[sorcino]

* * *
Это кажется невозможным,
Боже мой, мое все:
от тебя останется только
Вспышка зеленая с алым
Последнего светлячка.
Правда в том, что даже
бестелесные
не сравняются с твоим небом,
только опечатки космоса
могут случайно обмолвиться
о том, что тебя касается.

Эудженио Монтале

Mi pare impossibile,
mia divina, mio tutto,
che di te resti meno
del fuoco rosso verdognolo
di una lucciola fuori stagione.
La verità è che nemmeno
l'incorporeo
può eguagliare il tuo cielo
e solo i refusi del cosmo
spropositando dicono qualcosa
che ti riguardi.