Ufa-2015: Myths and reality/ Уфа-2015: Мифы и реальность.
This is the post about things you see when come to Ufa. And we'll talk about some myths (just joking!).../
О том, на чем вольно-невольно остановится глаз человека, приехавшего из-за рубежа - в Уфе. И о мифах, которые, (шутя!) могут возникнуть.
Ufa-2015. Beautiful city which reminds me somewhere a town from USSR./ Уфа-2015. Красивый город, который местами напоминает городок из СССР.
Ufa is the capital city of the Republic of Bashkortostan, Russia, and the industrial, economic, scientific and cultural center of the republic./ Уфа - столица Башкортостана, Росссия, промышленный, экономический и культурный центр республики.
Ufa is almost ready for Summit-2015. How do they do it?/ Уфа уже почти готова к Саммиту. Как они это делают?
Myth#1: they use special nanotechnologies to copy the sky images on this picture./ Миф первый: на этом заборе использованы особые нанотехнологии, которые имитируют рисунок неба...
Myth#2. Specially trained people cover the grass with cotton to protect sensitive grass from the night cold./ Специально обученные люди укрывают особо чувствительные сорта трав ватой от ночного холода.
Answer: this is a poplar fluff, and Mother Nature is doing it./ Ответ: это тополиный пух.
Myth#3. Guess what is that? It's a a special method to protect your house from some dirt in Spring.
No, these are just kind of old-fashioned reinforced concrete stairs./ Миф#3. Отгадка, что это особый метод предотвратить попадание грязи в дом по весне - неверна. Это просто старомодная железобетонная лестница.
Myth#4. You think the "cheese ricotta" or "cottage cheese" from Woolly&Coles is creamy white, soft, slightly sweet in taste and so tasty... But! Russian "grainy quark"/ "Russian tvorog" (зерненый творог) is the best!/
Вы думаете, что рикотта/ творог из Вуллиса/Колса такой свежий, кремовый, зернистый, слегка сладковатый и такой вкусный? Не-а, все-таки нет лучше деревенского щеренного творога, он лучший!
Myth#5. "5 minutes to seven"/ "Без пяти семь".
The Monument to the heroes of the October Revolution and the Civil War is a monument in Ufa. Built to April,1975./
Памятник героям Октябрьской революции и гражданской войны - памятник в Уфе. Открыт в апреле 1975.
INTERESTING FACT.
People called this monument "5 minutes to seven". At the opposite side of this monument there was a grocery shop, and these figures looked the same way as people in hurry to this shop./
Народное название памятника - «Без пяти семь». Это было связано с тем, что напротив скульптуры одно время находился продуктовый магазин, закрывавшийся в 7 вечера, и фигуры напоминали покупателей, которые из последних сил рвутся в магазин.
Myth#6. Street art is visual art created in public locations and it is an unsanctioned artwork (often: graffiti) /Стрит-арт - направление в современном изобразительном искусстве, создаваемое в общественном месте как несанкционированная работа (самым широким направлением стрит-арта является граффити)
There are two types of "street art" in Ufa: - В городе Уфа два типа "уличного искусства"
1) flower street art/ цветочное искусство
2) graffiti/ граффити
Flower street art#1. - Цветочное искусство.
The city of Ufa is one of the first Russian cities which is started collaborate with an artists who makes street art#2 - Graffiti. Administration of Ufa has started legally provide a good areas for an artist to draw their graffiti. Mostly big solid walls of the residential buildings./Город Уфа является одним из первых российских городов, который начал сотрудничать с художниками, которые создают стрит-арт # 2 -(граффити). Администрация Уфы начала легально выделять общественные места для художников, чтобы привлечь их создавать свои граффити - в основном это боковые стены многоэтажных жилых зданий.
О том, на чем вольно-невольно остановится глаз человека, приехавшего из-за рубежа - в Уфе. И о мифах, которые, (шутя!) могут возникнуть.
Ufa-2015. Beautiful city which reminds me somewhere a town from USSR./ Уфа-2015. Красивый город, который местами напоминает городок из СССР.
Ufa is the capital city of the Republic of Bashkortostan, Russia, and the industrial, economic, scientific and cultural center of the republic./ Уфа - столица Башкортостана, Росссия, промышленный, экономический и культурный центр республики.
Ufa is almost ready for Summit-2015. How do they do it?/ Уфа уже почти готова к Саммиту. Как они это делают?
Myth#1: they use special nanotechnologies to copy the sky images on this picture./ Миф первый: на этом заборе использованы особые нанотехнологии, которые имитируют рисунок неба...
Myth#2. Specially trained people cover the grass with cotton to protect sensitive grass from the night cold./ Специально обученные люди укрывают особо чувствительные сорта трав ватой от ночного холода.
Answer: this is a poplar fluff, and Mother Nature is doing it./ Ответ: это тополиный пух.
Myth#3. Guess what is that? It's a a special method to protect your house from some dirt in Spring.
No, these are just kind of old-fashioned reinforced concrete stairs./ Миф#3. Отгадка, что это особый метод предотвратить попадание грязи в дом по весне - неверна. Это просто старомодная железобетонная лестница.
Myth#4. You think the "cheese ricotta" or "cottage cheese" from Woolly&Coles is creamy white, soft, slightly sweet in taste and so tasty... But! Russian "grainy quark"/ "Russian tvorog" (зерненый творог) is the best!/
Вы думаете, что рикотта/ творог из Вуллиса/Колса такой свежий, кремовый, зернистый, слегка сладковатый и такой вкусный? Не-а, все-таки нет лучше деревенского щеренного творога, он лучший!
Myth#5. "5 minutes to seven"/ "Без пяти семь".
The Monument to the heroes of the October Revolution and the Civil War is a monument in Ufa. Built to April,1975./
Памятник героям Октябрьской революции и гражданской войны - памятник в Уфе. Открыт в апреле 1975.
INTERESTING FACT.
People called this monument "5 minutes to seven". At the opposite side of this monument there was a grocery shop, and these figures looked the same way as people in hurry to this shop./
Народное название памятника - «Без пяти семь». Это было связано с тем, что напротив скульптуры одно время находился продуктовый магазин, закрывавшийся в 7 вечера, и фигуры напоминали покупателей, которые из последних сил рвутся в магазин.
Myth#6. Street art is visual art created in public locations and it is an unsanctioned artwork (often: graffiti) /Стрит-арт - направление в современном изобразительном искусстве, создаваемое в общественном месте как несанкционированная работа (самым широким направлением стрит-арта является граффити)
There are two types of "street art" in Ufa: - В городе Уфа два типа "уличного искусства"
1) flower street art/ цветочное искусство
2) graffiti/ граффити
Flower street art#1. - Цветочное искусство.
The city of Ufa is one of the first Russian cities which is started collaborate with an artists who makes street art#2 - Graffiti. Administration of Ufa has started legally provide a good areas for an artist to draw their graffiti. Mostly big solid walls of the residential buildings./Город Уфа является одним из первых российских городов, который начал сотрудничать с художниками, которые создают стрит-арт # 2 -(граффити). Администрация Уфы начала легально выделять общественные места для художников, чтобы привлечь их создавать свои граффити - в основном это боковые стены многоэтажных жилых зданий.