DianКино (56): "сорняки положил!"
Это было еще в июне этого года. Мы с детьми решили приготовить на обед бутерброды... Диана подбегает ко мне с криком:
- Мама! Мама! Смотри, что там Марсель наделал! Смотри!
- Что? Что такое?
- Он там сорняки положил! Он на бутерброды сорняки положил!
***
Как вы догадались, это были не сорняки, а "baby rocket", то бишь, молодой гусеничник посевной. Его еще называют руккола, Индау посевной, или Эрука посевная.
На самом деле, как оказалось впоследствии, ее опасения были не напрасны. :-)
Во-первых, «гусеничник посевной» и раньше считался в России сорняком. Мы с Марселем очень любим смотреть "Галилео". Так вот, в этой передаче рассказывалось, как осторожно выращивают эту рукколу, чтобы семена похожих на нее сорняков не занести. Вот эти-то сорняки опасны, еще как!
***
Стрекоза четыре (
strekoza4) была права: "Удивительная все-таки трава эта руккола. Во что ее не положи. всему придает какой-то изысканный вкус", так что Марсель не ошибся. Что сорняки положил! It was in June. We decided to prepare some sandwiches for our lunch ... Diana ran to me shouting:
- Mum! Mum! Look what Marsel has done! Look!
- What? What happened?
- He has put the weeds! He put weeds on the sandwiches !
***
As you guessed, it was not weed. It was "baby rocket", or Eruca sativa. It is commonly known as rocket (roquette) or arugula. In fact, as we saw later, her fears were quite reasonable. :-)
At first, arugula was previously considered as a weed in Russia.
At second, we love watching "Galileo" with Marsel. So, in this show, as carefully cultivated this rocket, so seed like weeds not to place it. These kinds of weeds are very dangerous! ***
strekoza4 was right: "The amazing all the same, this herb arugula. Just add it to any kind of food and you see it makes some kind of exquisite taste." So that Marcel was right. What he put these weeds!