Восьмая свеча
Замечательное наблюдение за тонкостями поведения суффиксов уместилось буквально в двух фразах. Английский суффикс в умелых руках способен на tongue-in-cheek экспрессию идиш:
ALL Jews know that you need to buy your Hanukkah candles before the first night. Those of us who are merely Jew-ISH get them at the grocery store, and the grocery store will run out if you don't stock up in time.
Семантику и прагматику современной свечи вообще описала очаровательная rochele:
Перед возвращением, вспомнив о недостатке в доме некоторых предметов, я забежала в магазин и спросила у отиравшегося между стеллажей юноши: Не подскажете ли, где я могу найти свечи?
Гмммм... - протянул он, - Вам цифровые или?..
ALL Jews know that you need to buy your Hanukkah candles before the first night. Those of us who are merely Jew-ISH get them at the grocery store, and the grocery store will run out if you don't stock up in time.
Семантику и прагматику современной свечи вообще описала очаровательная rochele:
Перед возвращением, вспомнив о недостатке в доме некоторых предметов, я забежала в магазин и спросила у отиравшегося между стеллажей юноши: Не подскажете ли, где я могу найти свечи?
Гмммм... - протянул он, - Вам цифровые или?..