Борис Херсонский. Перевод Канона Андрея Критского - 11
Канон Андрея Критского. Песнь шестая. Часть вторая.
Волны моих грехов покрыли меня с головой,
как волны Чермного моря, потопившие египтян,
с фараоном и колесницами, ужасен и жребий мой -
за каждое слово отвечу, за каждый изъян.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Уподобилась ты, о душа, неразумию израильтян,
манне Божественной ты предпочла сладость страстей.
За каждое слово ответишь, душа, за каждый изъян,
ибо ты поступаешь хуже Израилевых детей.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Предпочла ты колодцы премудрости хананеян
потоку премудрости, что Бог исторг из скалы.
За каждое слово ответишь душа, за каждый изъян,
ибо ты достойна не света, но вечной мглы.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Мясо свиней из котлов египетских поваров
ты манне небесной, оголодав, предпочла,
как народ, возжелавший вернуться под рабский кров,
ради гнусной поварни, египетского котла!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Как раб Твой, Моисей, ударив жезлом в скалу,
чудесно предугадал поток животворной Крови Твоей,
так и ты, о душа уподобься тому жезлу,
чтоб жизни питье пролилось во спасение всех людей.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Обетованную землю, как некогда Иисус Навин,
разведай, исследуй, и, соблюдая закон,
благочестием заслужи простор плодоносных равнин
и вселись в эту землю, как когда-то вселился он.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Часть третья
Ка Иисус Навин, вооружась, одолел
Амалика и безбожных гаваонитян племена,
так и ты, о душа, вооружись против гнусных дел,
против сладких помыслов и будешь ты спасена!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Как когда-то ковчег Завета Иордан пересек,
так и ты, о душа, в Святую землю стремись,
по велению Бога, текущего времени пересекая поток,
в обетованную землю вечности навеки вселись!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Подобно Петру, погружаясь в пучину, о душа, воззови
ко Господу, чтобы вызволил Он тебя из бездны греха,
и он избавит тебя силой Своей любви,
и ты выйдешь на берег спасения - чиста и суха.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Пристанище тихое, о Владыка, я в Тебе обрету,
Владыка Христос, среди бури житейских страстей,
из глубины отчаяния, отбросив мирскую тщету,
избавь меня, Спаситель души моей!
Часть четвертая
Утрачена мною драхма из чистого серебра,
на которой был отчеканен образ бессмертный Твой,
но, засветив свечу - Предтечу, найди, что я утратил вчера,
отряхни, и вновь воссияет Образ святой!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Восстань, о душа, вооружись, одолей
как Иисус Амалика, войско враждебных страстей!
(Преподобная мати Марие, моли Бога о нас!)
Изобилие чистых слез тебе подарил Христос,
дай и ты мне в покаянии изобилие этих слез!
(Преподобная мати Марие, моли Бога о нас!)
Возвышеннейшим стремлением избавилась ты от страстей,
даруй и нам бесстрастие чистой жизни твоей!