Еще из Бонхеффера
БЕЗ ПОЧВЫ ПОД НОГАМИ
Случалось ли раньше так, чтобы у людей было настолько мало почвы под ногами в настоящем, что все реальные альтернативы казались бы им невыносимыми, отвратительными и бессмысленными, чтобы эти люди искали источник силы по ту сторону возможностей настоящего, в прошлом и будущем, и, не будучи фантазерами, столь уверенно и спокойно ожидали бы свершения своего дела,- как мы?
Однако: разве не так же думали ответственно мыслившие люди любого поколения, оказавшиеся на пороге великого исторического поворота, именно потому что на их глазах возникало нечто подлинно новое, не вмещавшееся в альтернативы настоящего?
Ohne Boden unter den Füßen
Ob es jemals in der Geschichte Menschen gegeben hat, die in der Gegenwart so wenig Boden unter den Füßen hatten - denen alle im Bereich des Möglichen liegenden Alternativen der Gegenwart gleich unerträglich, lebenswidrig, sinnlos erschienen -, die jenseits aller dieser gegenwärtigen Alternativen die Quelle ihrer Kraft so gänzlich im Vergangenen und im Zukünftigen suchten - und die dennoch, ohne Phantasten zu sein, das Gelingen ihrer Sache so zuversichtlich und ruhig erwarten konnten - wie wir?
Oder vielmehr: ob die verantwortlich Denkenden einer Generation vor einer großen geschichtlichen Wende jemals anders empfunden haben als wir heute - eben weil etwas wirklich Neues im Entstehen war, das in den Alternativen der Gegenwart nicht aufging?
Из Фейсбука Сергея Лезова