Французские романы
Я тут подсела на французские романы. В лучших традициях романтичных леди Хотя, если быть честной, не я подсела - меня подсадили.
На новый год прилетала бабушкина кузина из Франции. Привезла кучу всяких приятных подарков. Один из тех, что предназначались мне, был небольшим прямоугольным конвертом. Утром 1-го января я открыла его. Внутри оказалась милая старая книжка французской писательницы Франсуазы Саган. Книжка на французском. Я полистала свой подарок. Книжка старая, но в хорошем состоянии - ее много читали и бережно хранили. Значит, книга - любимая. На это указывали и пометки, вынесенные на поля, сделанные мелким убористым подчерком. Юлия, кузина бабушки. Я с детства любила перелистывать ее записи, тетрадки, блокноты. По-моему, все настоящие француженки должны писать именно так
Книжку читала со словарем. Понимание того, что без дополнительного перевода понять я не могу, и расстраивало меня и радывало одновременно. С одной стороны, я читаю неадаптированную книгу на французском, что говорит о том, что французский я все-таки учу добросевестно Ну, а с другой - есть моменты, предложения, мне не понятные... Значит, мой французский все еще недостаточно хорош.
Свой подарок я прочитала за каникулы. Но, должна признаться, что после прочитала ее же на русском Так, чтобы больше понять смысл, проверить себя. После еще два романа прочитала. Тоже Франсуазы Саган. Мне очень нравиться, как она пишет. И читать ее книги очень легко. Цепляет.
Как говорят: «Что от сердца исходит, то до сердца и доходит»