Не все ефрейторы одинаково полезны
С сегодняшнего дня я официально стал ефрейтором. Но пока интересный фотоотчёт ещё не составился, речь пойдёт не обо мне, а о более горько известном ефрейторе - Адольфе Гитлере. Пару лет тому назад немцы с фильмом "Закат (Бункер)" уже пытались показать эту нанавистную всему миру фигуру в свете человеческих чувств (очеловечивание чудовищ - это вообще в немецком духе: посмотрите хотя бы экранизацию "Парфюмера") во время его последних дней в бункере. Сечас же появилась песенка в лучших традициях Глюкоzы, от души потешающаяся над "старой нацистской свиньёй Адольфом". Что это: долгожданное примирение немцев с чёрными пятнами в своей истории и зарождающаяся способность посмеяться над ещё недавно столь табуизированными темами или же всё то же патологическое желание умалить чудовищную сущность персоны нон грата?..
английская версия | французская версия
Адольф, нацистская свинья: "Я торчу в моём бункере" by Walter Moers feat. Thomas Pigor
Берлин, 30-ое апреля 1945
Мир в огне, Германия лежит в руинах и дела у Японии теперь тоже не очень-то.
Но кое-кому всё не имётся!
В бункере фюрера ещё горит свет.
Я безвылазно торчу в своём бункере в центре Берлина,
У меня с собой капсулы синильной кислоты и прилично бензина.
Люфтваффы (ВВС) больше нет. И ни флота, ни пехоты.
Вторая Мировая больше не прикалывает совсем.
Капитуляция? Не, на это я не согласен!
У меня над головой поболе трёх метров железобетона.
Капитуляция? Не-не! У меня же есть Блонди
И бутылочка Chantré.
Адольф! Ты, старая нацистская свинья,
Сдавайся уже наконец-то! (Нет!)
Адольф! Ты, старая нацистская свинья, (Вы только того и ждёте, что я капитулирую!)
Адольф! Ты, старая нацистская свинья, капитулируй уже наконец-то! (Ни за что не сдамся!)
Свинья ты, Адольф!
Я с 53 странами в состоянии войны.
И бомбы сыпятся не на Англию, а на Германию.
Эти союзнические бомбардировщики действуют на нервы!
Они не просто бомбы, а «бомбовый ковёр» скидывают!
Никто меня больше не слушает, всяк делает, что ему вздумается.
И за всем стоит этот Чёрчилль!
Это доставляет боль. Такую боль!
Я остался здесь один с Блонди и бутылочкой Chantré.
Адольф! Ты, старая нацистская свинья,
Сдавайся уже наконец-то! (Нет! Я не сдамся!)
Адольф! Ты, старая нацистская свинья, (Не бывать такому!)
Адольф! Ты, старая нацистская свинья, капитулируй уже наконец-то!
(Нет! Это даже обсуждению не подлежит! Чтобы этот Чёрчилль потом в кулачёк посмеивался!
Нет! Этот Чёрчилль! Я не сдамся! Ни за что не сдамся!)
Свинья ты, Адольф!
Так-то оно!
(Блонди лает)
Всё хорошо, Блонди! Всё хорошо!
Мы не сдадимся!
Нет, не бойся.
Нет.
Мы даже наверное ещё можем победить.
Думаю да.
Я в этом достаточно уверен, собственно...
Ах! Титры начались.
Вальтер М-Ё-Р-С, ага!
Так-так...
Стой! Не так быстро!
Перемотни назад! Подожди!..
Гм. Нда, всё же по-английски. Занятно.
G-F-P (German Film Productions): Großer Führer Bunker (Большой Бункер Фюрера),
Видимо, опечатались...
английская версия | французская версия
Адольф, нацистская свинья: "Я торчу в моём бункере" by Walter Moers feat. Thomas Pigor
Берлин, 30-ое апреля 1945
Мир в огне, Германия лежит в руинах и дела у Японии теперь тоже не очень-то.
Но кое-кому всё не имётся!
В бункере фюрера ещё горит свет.
Я безвылазно торчу в своём бункере в центре Берлина,
У меня с собой капсулы синильной кислоты и прилично бензина.
Люфтваффы (ВВС) больше нет. И ни флота, ни пехоты.
Вторая Мировая больше не прикалывает совсем.
Капитуляция? Не, на это я не согласен!
У меня над головой поболе трёх метров железобетона.
Капитуляция? Не-не! У меня же есть Блонди
И бутылочка Chantré.
Адольф! Ты, старая нацистская свинья,
Сдавайся уже наконец-то! (Нет!)
Адольф! Ты, старая нацистская свинья, (Вы только того и ждёте, что я капитулирую!)
Адольф! Ты, старая нацистская свинья, капитулируй уже наконец-то! (Ни за что не сдамся!)
Свинья ты, Адольф!
Я с 53 странами в состоянии войны.
И бомбы сыпятся не на Англию, а на Германию.
Эти союзнические бомбардировщики действуют на нервы!
Они не просто бомбы, а «бомбовый ковёр» скидывают!
Никто меня больше не слушает, всяк делает, что ему вздумается.
И за всем стоит этот Чёрчилль!
Это доставляет боль. Такую боль!
Я остался здесь один с Блонди и бутылочкой Chantré.
Адольф! Ты, старая нацистская свинья,
Сдавайся уже наконец-то! (Нет! Я не сдамся!)
Адольф! Ты, старая нацистская свинья, (Не бывать такому!)
Адольф! Ты, старая нацистская свинья, капитулируй уже наконец-то!
(Нет! Это даже обсуждению не подлежит! Чтобы этот Чёрчилль потом в кулачёк посмеивался!
Нет! Этот Чёрчилль! Я не сдамся! Ни за что не сдамся!)
Свинья ты, Адольф!
Так-то оно!
(Блонди лает)
Всё хорошо, Блонди! Всё хорошо!
Мы не сдадимся!
Нет, не бойся.
Нет.
Мы даже наверное ещё можем победить.
Думаю да.
Я в этом достаточно уверен, собственно...
Ах! Титры начались.
Вальтер М-Ё-Р-С, ага!
Так-так...
Стой! Не так быстро!
Перемотни назад! Подожди!..
Гм. Нда, всё же по-английски. Занятно.
G-F-P (German Film Productions): Großer Führer Bunker (Большой Бункер Фюрера),
Видимо, опечатались...