Именно, поэтому мне не нравятся современные переводы.

[sooie]

Спросить бы Уале-Алему, чья это работа :)

http://www.livejournal.com/community/ru_translate/991278.html