во сне пришло

[sonyxsir]

Есть такое слово англицкое - waste. Как его перевести наиболее точно на русский? Так, чтобы тоже одним словом, притом не матерным. Я не знаю, а вы?

Comments

[dolka]

waste
1. 1) растрачивание, расточительство; излишняя или ненужная трата ( of - чего-л., напр., сил, энергии, времени, денег и т. п.
2) изобилие, избыток ( of - чего-л. )
3) а) потеря, убыль, убыток, ущерб б) разорение, порча; небрежное отношение
4) а) отходы, отбросы, лом, обрезки б) нечистоты в) сточные воды
5) а) пустыня; пустынный район; дикая местность б) просторы; необъятность
6) а) пустая порода; выработанный участок шахты б) очень мелкий уголь или угольная пыль

2. 1) а) пустынный, незаселенный, малолюдный, малонаселенный; опустошенный б) невозделанный, неплодородный ( о почве )
2) а) ненужный, непригодный, бесполезный б) отработанный
3) бракованный, непригодный ( о товарах )

3. 1) а) терять даром, тратить впустую ( деньги, время, энергию, усилия и т. п.; in, on - на что-л. )
б) упустить ( шанс ), не воспользоваться ( возможностью )
в) не произвести впечатления ( on - на кого-л. )
г) не использовать, оставлять неиспользованным ( вещества, физическую энергию )
2) а) опустошать, разорять ( землю, чью-л. собственность и т. п. )
б) жестоко избить, убить, прикончить ( кого-л. )
3) а) изматывать, изнурять, переутомлять, подрывать силы б) портить
4) а) чахнуть, истощаться, угасать ( о живых существах ); ( waste away ) б) худеть, терять вес ( путем усиленных тренировок ) в) изнашиваться, истощаться, уменьшаться, подходить к концу ( как о материальных, так и о нематериальных субстанциях )

[sonyxsir]

Ну, я, собственно, глагол имел ввиду. Упустить - это скорее miss. А вот каким одним словом можно сказать - потратить впустую?

[toxinlj]

тебе изначально стоило уточнить, какая часть речи имеется в виду ;)

а так - слить. если с матом, то прое*ать ) второй вариант более точный)))

[sonyxsir]

Я как раз этот матерный вариант и имел ввиду :) Слить - уже немного с другим оттенком. А вот прое*ать и miss - очень точно подходят друг другу :)