Выставка "LOOK" искусство детской иллюстрированной книги в современной Австралии
http://kak.ru/news/illustrator/a11665/
Иллюстрация Ann James, книга Margaret Wild "Lucy Goosey" , издательство Little Hare Books, 2007.
(ссылка на видео интервью http://slv.vic.gov.au/node/3143)
Выставка "Look"(искусство детской иллюстрированной книги в современной Австралии) проходит в Государственной Библиотеке штата Виктория в Мельбурне до конца мая 2011 года. На ней представлены оригинальные рисунки и эскизы более 40 австралийских иллюстраторов, среди которых Bob Graham, Lucia Masciullo, Ann James, Shaun Tan, Graeme Base, Leigh Hobbs и Terry Denton.
Я с большим удовольствием провела там несколько часов своего пребывания в Мельбурне, по большей части лежа на полу на куче подушек и листая детский книжки.
Фотографировать на выставке было нельзя. Поэтому я поделюсь с вами материалами с сайта библиотеки.
© Иллюстратор Shaun Tan, книга Tales from Outer Suburbia (Истории дальних предместей, пригородов), издательство Allen & Unwin, 2008.
Акрил, цветные карандаши, гуашь, бумага, авторская техника.
(интервью с иллюстратором http://slv.vic.gov.au/node/3148)
© Иллюстратор Shaun Tan, книга John Marsden "The Rabbits", издательство Hachette Australia, 1998.
Масло, холст.
© Иллюстратор Freya Blackwood, книга Libby Gleeson "Amy & Louis", издательство Scholastic Press for Scholastic Australia, 2006.
Акварель, бумага, авторская техника.
Так иллюстратор Фрея Блэквуд объясняет, как она создавала мир Эми и Луис (мой вольный перевод):
"Я люблю создавать характеры и в процессе жить вместе с ними какое-то время. Для меня было удовольствием создавать мир маленького пригорода, в котором живут Эми и Луис, с их магазинами, пляжами и милыми домиками.Было очень интересно решать задачи, разные от страницы к странице. Ведь на свете существует так много решений для каждой проблемы, но поиски самого лучшего могут занять недели и даже месяцы. "
© Иллюстратор Anna Walker, книга Jane Godwin "Little Cat and the Big Red Bus" (Маленький котик и большой красный автобус), издательство Viking, 2008.
Акрил, карандаш, авторская техника.
(интервью с иллюстратором http://slv.vic.gov.au/node/3150)
© Иллюстратор Lucia Masciullo, книга Kim Kane "The Family Forest" (Семейный лес), text by Kim Kane, издательство Hardie Grant Egmont, 2010.
Карандаш, акварель, бумага, авторская техника.
Семейное дерево соединяет вместе разных людей, создавая одну семью. Иногда семейное дерево может больше походить на семейнвй лес. Но не волнуйтесь, дети знают, как все исправить.
© Иллюстраторы Mark Jackson & Heather Potter, книга Scott Hatcher "Not Like Georgie" (Не как Джорджи), издательство Walker Books Australia, 2008.
Гуашь, карандаш, бумага.
Играть вместе с друзьями - вот один из способов повеселиться в школе!
© Иллюстратор Lucia Masciullo, книга Sonya Hartnett "The Boy and the Toy" (Мальчик и Игрушка), издательство Penguin Books Australia, 2010.
Акрил, тушь, бумага.
Люсия Маскуилло создаёт очень живой воображаемый мир для книги Сони Хартнетт о настоящей дружбе:
"Первая игрушка, которуя на нарисовала, был контейнер с маленькими изогнутыми ручками и двумя колесиками. Потом я нарисовала множество разных Игрушек, перемешивая вместе разные формы и детали от разных предметов: кофейников, чашек, вилок, часов... "
© Иллюстратор Robert Ingpen AM, книга Lewis Carroll "Alice’s Adventures in Wonderland", издательство Walker Books Australia, 2009.
Карандаш, акварель, бумага.
Джон Тенниел проиллюстрировал "Алису в стране чудес" почти 150 лет назад. Иллюстратор Роберт Ингпен говорит, что творчество Тенниела повлияло на его мечту стать иллюстратором. Именно поэтому, по его словам, он использовал акварель и карандаш при создании перевернутого ввех тормашками мира Льюиса Кэрролла и безумного чаепития у Сумасшедшего Шляпника.
© Иллюстратор Alison Lester, книга "Are We There Yet?" (Мы уже приехали?), издательство Viking, 2004.
Чернила, акварель, бумага Ink and watercolour on paper.
"Когда моим детям было 9, 12 и 15 лет, - рассказывает Элисон Лестер, - мы совершили такое вот путешествие, которое назвали "Мы уже приехали?" Это было фантастическое время, а путешествие сблизило нас ещё больше. И теперь я часто слышу от людей, прочитавших эту книгу, что они уже совершили и собираются в такое путешествие со своей семьей. Мне очень приятно слышать это!"
(интервью с иллюстратором http://slv.vic.gov.au/node/3144)
© Иллюстратор Ron Brooks, книга Margaret Wild "Fox" ("Лиса"), издательство Allen & Unwin, 2000.
Смешенная техника, бумага.
Иллюстратор Рон Брукс рассказывает о своей работе над книгой Маргарет Вайлд "Лиса":
"Это была первая книга, для иллюстрации которой я использовал такую смешенную технику: многослойный коллаж, разные кусочки бумаги, масляная краска, акрил, чернила, акварель, природный лак, масляная пастель. Вместо того, чтобы рисовать карандашем, ручкой или чем-либо ещё, я продавливал и процарапывал сквозь все слои, используя столовую вилку, проволоку, старые стоматологические инструменты, ржавые жестянки и наждачку - одним словом, все, что попадалось мне под руку. Я работал над иллюстрациями до тех пор, пока фактура текста ни начинала проглядывать сквозь текстуру изображения".
© Иллюстратор Graeme Base, книга "Enigma" ("Головоломка"), издательство Viking, 2008.
Карандаш, акварель, бумага.
Иллюстрации Греама Бэйса известны своим богатством и необычностью деталей. Создавая свои необыкновенные миры, на ряду с интернетом и художественными произведениями, он использует для вдохновения ещё и зарисовки из своих дневников путешественника.
© Иллюстратор Gaye Chapman, книга "Little Blue", издательство Little Hare Books, 2008.
Чернила, чай, акварель, бумага.
Little Blue (ну, я бы перевела, например, Малютка в голубом) потерялась во время пикника в лесу, вдалеке от дома. Когда мальчик по имени Уил нашел Малютку в голубом, они сразу же стали друзьями. Несмотря на то, что они жили в разных мирах, они обнаружили, что между ними много общего. Они вместе ищут дом Малютки в голубом, но никак не могут найти. И когда Уил решает приютить в своем доме, что-то невероятное случается...
© Иллюстратор Leigh Hobbs, книга "Mr Chicken Goes to Paris" ("Мистер Курица едет в Париж"), издательство Allen & Unwin, 2009.
Гуашь, ручка, бумага.
(интервью с иллюстратором http://slv.vic.gov.au/node/3142)
Ещё несколько интервью с австралийскими иллюстраторами, представленными на выставке:
Anne Spudvilas http://slv.vic.gov.au/node/3147
David Miller http://slv.vic.gov.au/node/3145
Jane Tanner http://slv.vic.gov.au/node/3149
Sue DeGennaro http://slv.vic.gov.au/node/3141
Sally Rippin http://slv.vic.gov.au/node/3146
Это, конечно, далеко не все, что я там увидела. Было ещё множество интереснейших иллюстраций, привлекших моё внимание. Я даже не удержалась и купила одну детскую книжку, могу потом её показать, если интересно.
Иллюстрация Ann James, книга Margaret Wild "Lucy Goosey" , издательство Little Hare Books, 2007.
(ссылка на видео интервью http://slv.vic.gov.au/node/3143)
Выставка "Look"(искусство детской иллюстрированной книги в современной Австралии) проходит в Государственной Библиотеке штата Виктория в Мельбурне до конца мая 2011 года. На ней представлены оригинальные рисунки и эскизы более 40 австралийских иллюстраторов, среди которых Bob Graham, Lucia Masciullo, Ann James, Shaun Tan, Graeme Base, Leigh Hobbs и Terry Denton.
Я с большим удовольствием провела там несколько часов своего пребывания в Мельбурне, по большей части лежа на полу на куче подушек и листая детский книжки.
Фотографировать на выставке было нельзя. Поэтому я поделюсь с вами материалами с сайта библиотеки.
© Иллюстратор Shaun Tan, книга Tales from Outer Suburbia (Истории дальних предместей, пригородов), издательство Allen & Unwin, 2008.
Акрил, цветные карандаши, гуашь, бумага, авторская техника.
(интервью с иллюстратором http://slv.vic.gov.au/node/3148)
© Иллюстратор Shaun Tan, книга John Marsden "The Rabbits", издательство Hachette Australia, 1998.
Масло, холст.
© Иллюстратор Freya Blackwood, книга Libby Gleeson "Amy & Louis", издательство Scholastic Press for Scholastic Australia, 2006.
Акварель, бумага, авторская техника.
Так иллюстратор Фрея Блэквуд объясняет, как она создавала мир Эми и Луис (мой вольный перевод):
"Я люблю создавать характеры и в процессе жить вместе с ними какое-то время. Для меня было удовольствием создавать мир маленького пригорода, в котором живут Эми и Луис, с их магазинами, пляжами и милыми домиками.Было очень интересно решать задачи, разные от страницы к странице. Ведь на свете существует так много решений для каждой проблемы, но поиски самого лучшего могут занять недели и даже месяцы. "
© Иллюстратор Anna Walker, книга Jane Godwin "Little Cat and the Big Red Bus" (Маленький котик и большой красный автобус), издательство Viking, 2008.
Акрил, карандаш, авторская техника.
(интервью с иллюстратором http://slv.vic.gov.au/node/3150)
© Иллюстратор Lucia Masciullo, книга Kim Kane "The Family Forest" (Семейный лес), text by Kim Kane, издательство Hardie Grant Egmont, 2010.
Карандаш, акварель, бумага, авторская техника.
Семейное дерево соединяет вместе разных людей, создавая одну семью. Иногда семейное дерево может больше походить на семейнвй лес. Но не волнуйтесь, дети знают, как все исправить.
© Иллюстраторы Mark Jackson & Heather Potter, книга Scott Hatcher "Not Like Georgie" (Не как Джорджи), издательство Walker Books Australia, 2008.
Гуашь, карандаш, бумага.
Играть вместе с друзьями - вот один из способов повеселиться в школе!
© Иллюстратор Lucia Masciullo, книга Sonya Hartnett "The Boy and the Toy" (Мальчик и Игрушка), издательство Penguin Books Australia, 2010.
Акрил, тушь, бумага.
Люсия Маскуилло создаёт очень живой воображаемый мир для книги Сони Хартнетт о настоящей дружбе:
"Первая игрушка, которуя на нарисовала, был контейнер с маленькими изогнутыми ручками и двумя колесиками. Потом я нарисовала множество разных Игрушек, перемешивая вместе разные формы и детали от разных предметов: кофейников, чашек, вилок, часов... "
© Иллюстратор Robert Ingpen AM, книга Lewis Carroll "Alice’s Adventures in Wonderland", издательство Walker Books Australia, 2009.
Карандаш, акварель, бумага.
Джон Тенниел проиллюстрировал "Алису в стране чудес" почти 150 лет назад. Иллюстратор Роберт Ингпен говорит, что творчество Тенниела повлияло на его мечту стать иллюстратором. Именно поэтому, по его словам, он использовал акварель и карандаш при создании перевернутого ввех тормашками мира Льюиса Кэрролла и безумного чаепития у Сумасшедшего Шляпника.
© Иллюстратор Alison Lester, книга "Are We There Yet?" (Мы уже приехали?), издательство Viking, 2004.
Чернила, акварель, бумага Ink and watercolour on paper.
"Когда моим детям было 9, 12 и 15 лет, - рассказывает Элисон Лестер, - мы совершили такое вот путешествие, которое назвали "Мы уже приехали?" Это было фантастическое время, а путешествие сблизило нас ещё больше. И теперь я часто слышу от людей, прочитавших эту книгу, что они уже совершили и собираются в такое путешествие со своей семьей. Мне очень приятно слышать это!"
(интервью с иллюстратором http://slv.vic.gov.au/node/3144)
© Иллюстратор Ron Brooks, книга Margaret Wild "Fox" ("Лиса"), издательство Allen & Unwin, 2000.
Смешенная техника, бумага.
Иллюстратор Рон Брукс рассказывает о своей работе над книгой Маргарет Вайлд "Лиса":
"Это была первая книга, для иллюстрации которой я использовал такую смешенную технику: многослойный коллаж, разные кусочки бумаги, масляная краска, акрил, чернила, акварель, природный лак, масляная пастель. Вместо того, чтобы рисовать карандашем, ручкой или чем-либо ещё, я продавливал и процарапывал сквозь все слои, используя столовую вилку, проволоку, старые стоматологические инструменты, ржавые жестянки и наждачку - одним словом, все, что попадалось мне под руку. Я работал над иллюстрациями до тех пор, пока фактура текста ни начинала проглядывать сквозь текстуру изображения".
© Иллюстратор Graeme Base, книга "Enigma" ("Головоломка"), издательство Viking, 2008.
Карандаш, акварель, бумага.
Иллюстрации Греама Бэйса известны своим богатством и необычностью деталей. Создавая свои необыкновенные миры, на ряду с интернетом и художественными произведениями, он использует для вдохновения ещё и зарисовки из своих дневников путешественника.
© Иллюстратор Gaye Chapman, книга "Little Blue", издательство Little Hare Books, 2008.
Чернила, чай, акварель, бумага.
Little Blue (ну, я бы перевела, например, Малютка в голубом) потерялась во время пикника в лесу, вдалеке от дома. Когда мальчик по имени Уил нашел Малютку в голубом, они сразу же стали друзьями. Несмотря на то, что они жили в разных мирах, они обнаружили, что между ними много общего. Они вместе ищут дом Малютки в голубом, но никак не могут найти. И когда Уил решает приютить в своем доме, что-то невероятное случается...
© Иллюстратор Leigh Hobbs, книга "Mr Chicken Goes to Paris" ("Мистер Курица едет в Париж"), издательство Allen & Unwin, 2009.
Гуашь, ручка, бумага.
(интервью с иллюстратором http://slv.vic.gov.au/node/3142)
Ещё несколько интервью с австралийскими иллюстраторами, представленными на выставке:
Anne Spudvilas http://slv.vic.gov.au/node/3147
David Miller http://slv.vic.gov.au/node/3145
Jane Tanner http://slv.vic.gov.au/node/3149
Sue DeGennaro http://slv.vic.gov.au/node/3141
Sally Rippin http://slv.vic.gov.au/node/3146
Это, конечно, далеко не все, что я там увидела. Было ещё множество интереснейших иллюстраций, привлекших моё внимание. Я даже не удержалась и купила одну детскую книжку, могу потом её показать, если интересно.