[Translation] 2014.07 DUET "When I grow out my bangs"
Speaking about the fullfillments of his "ON" & "OFF"
My most recent OFF? About last time I went out to eat with an acquaintance. We went for french. I'm someone who's rather into french (things). Also being the case that I love wine. In saying that though, doesn't mean I drink expensive wine, well if I'm wooing a girl I probably end up doing my best (lol). Normally, I don't go out to eat with work colleagues at all but at times like that it's by the flow of the conversation that the staff and I end up somewhere. If the theme is "a Paris-like place!", just in case I'll go out wearing something with a Paris-like feel to it (lol). Although I like going to new places as well as cooking at home, I don't think I'm much of a going out to eat kinda person.
• Oh right right, not the last one -but the one before, was it? I forgot to update my J-web didn't I. There seemed to be some mix-up and about one week after the week I was supposed to cover, I got a message from the staff but then it'd already long gone passed. With things like this, I felt it was important to do it "live" as well so I waited until my next turn and apologized… .Y'know I'm, -although I make declarations, I'm not interested in blogging at all. My way of thinking may not match this generation but I don't think it's necessary to expose all your personal stuff, neither am I good at writing long texts. I'll make sure to talk about lots of things in these kind of magazine interviews, do condone me (lol)
[Years and years of being interviewed can get private enough, apologies unnecessary]
• The movie "Vancouver no Asahi" had it's crank up. The main filming location was in Tochigi though and there're times we stayed over 3-4 days, during those time us co-actors went as team mates taking baths together, it was like we where on a training camp and it was really fun. I'm glad too that our relation came to be like that of actual team mates. Just once during the filming period, me and Tsumabuki (Satoshi)-kun went out for a meal together. At the time he called I was already out eating with some others, "Wanna go eat something?" he asked. "I'm already full so I can't eat any more but I'll meet up with you!" and we went to an italian restaurant. Up until now, we've meet countless times but this was the first time we've been closely involved in the same project, so that was actually the first time we exchanged contact details.
• Somehow, doing the drama "Tokyo Bandwagon" in october last year, after that the KAT-TUN live, continuing with two movies, being given the role of hosts in "Shounen Club Premium", the schedule's been like huge surging waves. And then our new single "In Fact" will be on sale soon, right. That's why lately, after finishing the movies, if feels like this non-stop period of time spent with KAT-TUN has increased. 'Cause while I did the movies, we only really met about three times. The other day when we shoot the PV for the new song, it'd been quite a while since we've seen each other. At times like that, I ask the members things like what they've been up to lately, I don't talk about myself or so. Because Taguchi will definitely give me that question. Or rather, it's a premise because he wants to talks about himself, that is. "Kame, what you've been doin' lately? Y'know I've-" the 'using me completely as a tool'-pattern (lol). The new song this time as well, is full of "This is a KAT-TUN song!"-type of charm, please listen to it! As for my personal 'recent things', as the movie's been completed, my hair's starting to grow. I'm.. not the type who wants to have a certain hairstyle, but for the time being I think I wanna let my bangs grow out. [Yes we noticed, mission accomplished]