Как тесен мир!
Недавно я написала письмо в Мудзи MUJI Global. Типа, не хотите ли полок моих. Они дали мне емайл, куда написать подробнее. Я отправила небольшой пдф файл и уже почти забыла про это.
И тут сегодня приходит письмо от них. Нет, полки они не готовы пока(?) производить, но написал мне мой бывший “одноклассник“ - совсем давно мы вместе учились в одной лабе. И он увидев моё письмо, вспомнил меня. Приятно.
Ну и пригласил в офис Мудзи, что само по себе очень будет интересно. Теперь нужно доехать до Токио.
Я там буду, правда, через 2 дня, но на Мудзи времени не будет.
Hi Sonia, Long time no see. Do you remember me? I am Hiroshi Seki, and I have belonged to Kushi Lab at Kyoto Institute of Technology. I heard that you send the furniture idea to MUJI. And now, I am working at MUJI and designing furniture. It's very amazing isn't it? Then, we checked your proposal. But regret to say, It is difficult to adopt your idea at this moment. I am sorry for such a negative response. If you are OK, even though we cannot develop your idea soon, you are welcome to our office when you have chance to come to Tokyo. And we can discuss about your idea if you would show the samples. So, you are always welcome to contact to this e-mail. Best regards, Hiroshi -- Hiroshi Seki Designer Planning and Design Office Household Division Mujirushi Ryohin RYOHIN KEIKAKU CO.,LTD. 4-26-3 Higashi-ikebukuro,Toshima-ku,Tokyo Postal code:170-8424
И тут сегодня приходит письмо от них. Нет, полки они не готовы пока(?) производить, но написал мне мой бывший “одноклассник“ - совсем давно мы вместе учились в одной лабе. И он увидев моё письмо, вспомнил меня. Приятно.
Ну и пригласил в офис Мудзи, что само по себе очень будет интересно. Теперь нужно доехать до Токио.
Я там буду, правда, через 2 дня, но на Мудзи времени не будет.
Hi Sonia, Long time no see. Do you remember me? I am Hiroshi Seki, and I have belonged to Kushi Lab at Kyoto Institute of Technology. I heard that you send the furniture idea to MUJI. And now, I am working at MUJI and designing furniture. It's very amazing isn't it? Then, we checked your proposal. But regret to say, It is difficult to adopt your idea at this moment. I am sorry for such a negative response. If you are OK, even though we cannot develop your idea soon, you are welcome to our office when you have chance to come to Tokyo. And we can discuss about your idea if you would show the samples. So, you are always welcome to contact to this e-mail. Best regards, Hiroshi -- Hiroshi Seki Designer Planning and Design Office Household Division Mujirushi Ryohin RYOHIN KEIKAKU CO.,LTD. 4-26-3 Higashi-ikebukuro,Toshima-ku,Tokyo Postal code:170-8424