"Moscas en la Casa" by Shakira, English translation of lyrics
"Flies in the House"
Albums: ¿Dónde Están Los Ladrones? (Where Are The Thieves?) and Shakira MTV Unplugged
Style: Rock, subdued and soft, melancholy
Country: Colombia
Listen: YouTube
[Expand embedded video]
Translation:
Mis días sin ti son tan oscuros,
Tan largos, tan grises,
Mis días sin ti.
My days without you are so dark,
So long, so gray,
My days without you.
Mis días sin ti son tan absurdos,
Tan agrios, tan duros,
Mis días sin ti.
My days without you are so absurd,
So bitter, so difficult,
My days without you.
Mis días sin ti no tienen noches;
Si alguna aparece,
Es inútil dormir.
Mis días sin ti son un derroche.
Las horas no tienen principio ni fin.
My days without you don't have nights;
If one appears,
It's useless to sleep.
My days without you are a waste.
The hours have no beginning nor end.
Tan faltos de aire,
Tan llenos de nada,
Chatarra* inservible,
Basura en el suelo,
Moscas en la casa.
Continue translation and read translation notes at songlations.com
Albums: ¿Dónde Están Los Ladrones? (Where Are The Thieves?) and Shakira MTV Unplugged
Style: Rock, subdued and soft, melancholy
Country: Colombia
Listen: YouTube
[Expand embedded video]
Click to viewTranslation:
Mis días sin ti son tan oscuros,
Tan largos, tan grises,
Mis días sin ti.
My days without you are so dark,
So long, so gray,
My days without you.
Mis días sin ti son tan absurdos,
Tan agrios, tan duros,
Mis días sin ti.
My days without you are so absurd,
So bitter, so difficult,
My days without you.
Mis días sin ti no tienen noches;
Si alguna aparece,
Es inútil dormir.
Mis días sin ti son un derroche.
Las horas no tienen principio ni fin.
My days without you don't have nights;
If one appears,
It's useless to sleep.
My days without you are a waste.
The hours have no beginning nor end.
Tan faltos de aire,
Tan llenos de nada,
Chatarra* inservible,
Basura en el suelo,
Moscas en la casa.
Continue translation and read translation notes at songlations.com