"Cuando Ya No Me Quieras" by Julio Jaramillo, English translation of lyrics
"When You No Longer Love Me"
Style: Pasillo
Country: Ecuador
Listen: YouTube
[Updated full translation at songlations.com]
Translation:
Cuando ya no me quieras,
No me finjas cariño,
No me tengas piedad,
Compasión ni temor.
When you no longer love me,
Do not fake me tenderness,
Do not have mercy on me,
(Nor) compassion nor fear.
Si me diste tu olvido
No te culpo ni riño
Ni te doy el disgusto
De mirar mi dolor.
If you gave me your oblivion
I neither fault you nor argue
Nor do I give you the displeasure
Of seeing my pain.
Partiré canturreando
Mi poema más triste.
Cantaré a todo el mundo
Lo que tú me quisiste.
[Continue the translation and read notes at songlations.com]
Style: Pasillo
Country: Ecuador
Listen: YouTube
[Updated full translation at songlations.com]
Translation:
Cuando ya no me quieras,
No me finjas cariño,
No me tengas piedad,
Compasión ni temor.
When you no longer love me,
Do not fake me tenderness,
Do not have mercy on me,
(Nor) compassion nor fear.
Si me diste tu olvido
No te culpo ni riño
Ni te doy el disgusto
De mirar mi dolor.
If you gave me your oblivion
I neither fault you nor argue
Nor do I give you the displeasure
Of seeing my pain.
Partiré canturreando
Mi poema más triste.
Cantaré a todo el mundo
Lo que tú me quisiste.
[Continue the translation and read notes at songlations.com]