Мои триумфы
У меня в жизни, кроме "Двух звезд" было два триумфа. Не так уж много, поэтому до визгу приятно их вспоминать.
- Преподаватель по переводу, типаж - «Олдовый», дает 10 русских слов и говорит: "подумайте над этими словами и скажите, сколько из них исконно русских". После нескольких минут: «Поднимите руки, у кого - все 10. … У кого 9? … У кого 8?» и т. д. Многие поднимали руки в плане слова «казак». «Поднимите руки, кто считает, что здесь нет ни одного исконно русского слова». Я поднимаю руку. Слышу добродушный тихий смех одногруппников. Оборачиваюсь. Оказывается, руку не поднял никто, кроме меня. Правильный ответ был, как вы понимаете, «Ни одного».
- На практических занятиях по методике преподавания литературы преподаватель, типаж - «Меланхоличный», как и следовало ожидать, не удерживается и даёт задание не по методике, а, так сказать, по самой литературе. Сравните, говорит, переводы сонэту Шекспира. Задание письменное. На следующей паре преподаватель сообщает нам обычным меланхоличным голосом, немного нараспев: «Проверила я ваши работы… (далее некоторые комментарии)… но вот тут была одна работа!... я не знаю… я как её прочитала… я тут пишу исследование, хочу даже включить в это исследование цитату из этой работы… (ищет листочек)… Ще… Щи… Ще…(все уже добродушно оглядываются на меня и подмигивают) Щепкина… (я чото ржу)… Не возражаете? (Счастливо качаю головой) … так вот, цитирую: «… Маршак, как и обычно, несёт отсебятину… (и далее по тексту)»».
Сышите, так я с тех пор столько раз встречала инфу, что, оказывается, Маршак-таки и вправду несёт отсебятину! Но тогда-то я эту инфу не встречала! Как в воду глядела. В общем, я как вспоминаю, аж в восторге.
Мотивация поста, как вы понимаете, была традиционная: «Почему все тут пишут, какие они умныи, а я не пишу». Как в анекдоте: «Ну, так и вы говорите».