БЕЛЬГИЙЦЫ ОБСУЖДАЮТ СОБЫТИЯ В УКРАИНЕ
Женщина-бельгийка преклонных лет расплачивается за утреннюю газету и спрашивает:
- Месьё, а что там происходит в Украине? По моему, что-то ужасное, но я в этом ничего не понимаю!
- Мадам, - отвечаю я, - вы ведь купили газету - там всё подробно рассказано, даже карты есть.
Дама растерянно на меня смотрит и говорит:
- Месьё, вы знаете, сколько мне лет? 95! В этих статьях не так просто разобраться.
Стоявший у полок с журналами месьё интеллигентного вида услышал наш разговор, подошёл поближе и спросил:
- Мадам, вы родились в Бельгии?
- Да, конечно! Я всю жизнь прожила в Валлонии, в Льеже.
- Прекрасно. Ну так представьте себе на минуту, что на президентских выборах во Франции побеждает партия Ле Пен. После этого Франция заявляет, что Бельгия - не суверенное государство, а искусственное образование, созданное после наполеоновских войн и никогда ранее с таким названием не существовавшее. Далее, Франция утверждает, что фламандские националисты угнетают франкоязычное валлонское население, что их провинция Лимбург в старину вообще входила в состав льежского княжества и потому должна быть присоединена к Валлонии. Но и это не всё - поскольку в начале XIX века Бельгия входила в состав Франции, она должна снова стать французской.
- Простите, - попыталась возразить мадам, - но мой отец был фламандцем и он никогда никого не угнетал!
- О, мадам! - улыбнулся мужчина, - вы разве не слышали о фламандских коллаборационистах в годы Второй мировой войны? Они ведь сотрудничали с Гитлером! Те ещё нацики.
- Почему же, я о них слышала. - возразила дама. - но я слышала также и о бригаде СС «Валлония»!
- Тем более, - оживился месьё. - Так вот, мадам, представьте, что Франция начала специальную военную операцию по денацификации Бельгии. На протяжении месяца бомбят не только Брюгге, Гент и Антверпен, но и наш Льеж. Ничего страшного - мы потерпим. Что такое несколько тысяч убитых и искалеченных людей? Зато потом все мы будем жить в составе великой Франции!
- Но я не хочу жить в составе Франции! Я бельгийка! - продолжала возражать мадам.
- Вот то же самое говорят и украинцы, - закончил свой пример мужчина.
( Александр Мельник )
BELGEN BESPREKEN EVENEMENTEN IN OEKRANE
Een oudere Belgische vrouw betaalt de ochtendkrant en vraagt:
- Mijnheer, wat gebeurt daar in Oekraïne? Naar mijn mening iets verschrikkelijks, maar ik begrijp er niets van!
'Madame,' antwoord ik, 'u hebt een krant gekocht, daar wordt alles tot in detail verteld, er zijn zelfs kaarten.
De dame kijkt me verward aan en zegt:
- Monsieur, weet u hoe oud ik ben? 95! Deze artikelen zijn niet gemakkelijk te begrijpen.
Een intelligent ogende heer, die bij de planken met tijdschriften stond, hoorde ons gesprek, kwam dichterbij en vroeg:
- Mevrouw, bent u in België geboren?
- Oh zeker! Ik heb mijn hele leven in Wallonië, in Luik, gewoond.
- Perfect. Stel je voor dat de partij van Le Pen de presidentsverkiezingen in Frankrijk wint. Daarna verklaart Frankrijk dat België geen soevereine staat is, maar een kunstmatige entiteit gecreëerd na de Napoleontische oorlogen en nooit eerder met zo'n naam heeft bestaan. Verder beweert Frankrijk dat de Vlaams-nationalisten de Franstalige Waalse bevolking onderdrukken, dat hun provincie Limburg in de oudheid in het algemeen deel uitmaakte van het Prinsdom Luik en daarom bij Wallonië moest worden ingelijfd. Maar dat is niet alles - aangezien aan het begin van de 19e eeuw België deel uitmaakte van Frankrijk, zou het weer Frans moeten worden.
"Vergeef me," probeerde mevrouw tegen te werken, "maar mijn vader was een Vlaming en hij onderdrukte nooit iemand!"
- O, mevrouw! - de man glimlachte, - heb je niet gehoord van de Vlaamse collaborateurs tijdens de Tweede Wereldoorlog? Ze collaboreerden met Hitler! Die nazi's nog steeds.
Wel, ik heb van ze gehoord. antwoordde de dame. - maar ik hoorde ook van de Waalse SS-brigade!
'Bovendien,' fleurde Monsieur op. - Dus, mevrouw, stel je voor dat Frankrijk een speciale militaire operatie lanceerde om België te denazificeren. Een maand lang worden niet alleen Brugge, Gent en Antwerpen gebombardeerd, maar ook ons Luik. Het is goed - we zullen geduld hebben. Wat zijn enkele duizenden vermoorde en verminkte mensen? Maar dan zullen we allemaal leven als onderdeel van het grote Frankrijk!
"Maar ik wil niet als een deel van Frankrijk leven!" Ik ben Belg! Mevrouw bleef bezwaar maken.
'De Oekraïners zeggen hetzelfde', maakte de man zijn voorbeeld af.
✍ Александр Мельник
- Месьё, а что там происходит в Украине? По моему, что-то ужасное, но я в этом ничего не понимаю!
- Мадам, - отвечаю я, - вы ведь купили газету - там всё подробно рассказано, даже карты есть.
Дама растерянно на меня смотрит и говорит:
- Месьё, вы знаете, сколько мне лет? 95! В этих статьях не так просто разобраться.
Стоявший у полок с журналами месьё интеллигентного вида услышал наш разговор, подошёл поближе и спросил:
- Мадам, вы родились в Бельгии?
- Да, конечно! Я всю жизнь прожила в Валлонии, в Льеже.
- Прекрасно. Ну так представьте себе на минуту, что на президентских выборах во Франции побеждает партия Ле Пен. После этого Франция заявляет, что Бельгия - не суверенное государство, а искусственное образование, созданное после наполеоновских войн и никогда ранее с таким названием не существовавшее. Далее, Франция утверждает, что фламандские националисты угнетают франкоязычное валлонское население, что их провинция Лимбург в старину вообще входила в состав льежского княжества и потому должна быть присоединена к Валлонии. Но и это не всё - поскольку в начале XIX века Бельгия входила в состав Франции, она должна снова стать французской.
- Простите, - попыталась возразить мадам, - но мой отец был фламандцем и он никогда никого не угнетал!
- О, мадам! - улыбнулся мужчина, - вы разве не слышали о фламандских коллаборационистах в годы Второй мировой войны? Они ведь сотрудничали с Гитлером! Те ещё нацики.
- Почему же, я о них слышала. - возразила дама. - но я слышала также и о бригаде СС «Валлония»!
- Тем более, - оживился месьё. - Так вот, мадам, представьте, что Франция начала специальную военную операцию по денацификации Бельгии. На протяжении месяца бомбят не только Брюгге, Гент и Антверпен, но и наш Льеж. Ничего страшного - мы потерпим. Что такое несколько тысяч убитых и искалеченных людей? Зато потом все мы будем жить в составе великой Франции!
- Но я не хочу жить в составе Франции! Я бельгийка! - продолжала возражать мадам.
- Вот то же самое говорят и украинцы, - закончил свой пример мужчина.
( Александр Мельник )
BELGEN BESPREKEN EVENEMENTEN IN OEKRANE
Een oudere Belgische vrouw betaalt de ochtendkrant en vraagt:
- Mijnheer, wat gebeurt daar in Oekraïne? Naar mijn mening iets verschrikkelijks, maar ik begrijp er niets van!
'Madame,' antwoord ik, 'u hebt een krant gekocht, daar wordt alles tot in detail verteld, er zijn zelfs kaarten.
De dame kijkt me verward aan en zegt:
- Monsieur, weet u hoe oud ik ben? 95! Deze artikelen zijn niet gemakkelijk te begrijpen.
Een intelligent ogende heer, die bij de planken met tijdschriften stond, hoorde ons gesprek, kwam dichterbij en vroeg:
- Mevrouw, bent u in België geboren?
- Oh zeker! Ik heb mijn hele leven in Wallonië, in Luik, gewoond.
- Perfect. Stel je voor dat de partij van Le Pen de presidentsverkiezingen in Frankrijk wint. Daarna verklaart Frankrijk dat België geen soevereine staat is, maar een kunstmatige entiteit gecreëerd na de Napoleontische oorlogen en nooit eerder met zo'n naam heeft bestaan. Verder beweert Frankrijk dat de Vlaams-nationalisten de Franstalige Waalse bevolking onderdrukken, dat hun provincie Limburg in de oudheid in het algemeen deel uitmaakte van het Prinsdom Luik en daarom bij Wallonië moest worden ingelijfd. Maar dat is niet alles - aangezien aan het begin van de 19e eeuw België deel uitmaakte van Frankrijk, zou het weer Frans moeten worden.
"Vergeef me," probeerde mevrouw tegen te werken, "maar mijn vader was een Vlaming en hij onderdrukte nooit iemand!"
- O, mevrouw! - de man glimlachte, - heb je niet gehoord van de Vlaamse collaborateurs tijdens de Tweede Wereldoorlog? Ze collaboreerden met Hitler! Die nazi's nog steeds.
Wel, ik heb van ze gehoord. antwoordde de dame. - maar ik hoorde ook van de Waalse SS-brigade!
'Bovendien,' fleurde Monsieur op. - Dus, mevrouw, stel je voor dat Frankrijk een speciale militaire operatie lanceerde om België te denazificeren. Een maand lang worden niet alleen Brugge, Gent en Antwerpen gebombardeerd, maar ook ons Luik. Het is goed - we zullen geduld hebben. Wat zijn enkele duizenden vermoorde en verminkte mensen? Maar dan zullen we allemaal leven als onderdeel van het grote Frankrijk!
"Maar ik wil niet als een deel van Frankrijk leven!" Ik ben Belg! Mevrouw bleef bezwaar maken.
'De Oekraïners zeggen hetzelfde', maakte de man zijn voorbeeld af.
✍ Александр Мельник