Без заголовка
Любопытные иногда бывают совпадения.
Есть одна весьма и весьма неплохая книга, которую я дочитываю - автор Петер Энглунд, "Восторг и боль сражения. 211 эпизодов Первой мировой войны". Если говорить коротко, книга написана историком, членом шведской Академии Наук (Энглунд, в общем-то, известный писатель) на основе дневниковых записей и исторических трудов. На мой вкус, источники блестяще верифицированы, историческая канва прописана великолепно (есть и данные статистики, и уточняющие примечания, и "мнение историков") - источник личного происхождения абсолютно ненавязчиво и органично (!) корректируется с точки зрения новейших исследований (не в ущерб источнику). Словом, к "профессиональной компоненте" автора претензий никаких.
Ах, да. Самое главное. Все действующие лица - реальные люди.
И вот была там одна дама... шофер сербской армии - Олива Кинг.
Я уже подобралась к событиям 1917 года, стала читать эпизод, где она рассказывает о своей влюбленности в связиста, сербского капитана Милана Йовичича...
...И тут меня накрыло.
Милан Йовичич - это, можно сказать, один из героев моего диплома. Он служил связным офицером при ставке адмирала Эрнеста Трубриджа (английская военно-морская миссия на Дунае). Мать его была шотландкой, и он прекрасно владел английским наравне с сербским. И иногда учил британского адмирала сербской грамоте. Поэтому нет ничего удивительного в отношениях серба, блестяще знающего английский и англоговорящей служащей сербской армии. :)
В связи с тем, что "Йови" мне "знаком", я испытала какое-то странное чувство переплетения двух информационных пластов в своей голове, встретив на страницах исторического романа его австралийскую подругу :)
Короче говоря, "Восторг и боль сражения" - отличная книга! ) Сколько читаю, столько убеждаюсь, что Энглунду удалось сделать одну очень тонкую вещь - воссоздать реалии того времени, как бытовые, так и ментальные. Так что ближайшие два дня - я не здесь и не сейчас )
Есть одна весьма и весьма неплохая книга, которую я дочитываю - автор Петер Энглунд, "Восторг и боль сражения. 211 эпизодов Первой мировой войны". Если говорить коротко, книга написана историком, членом шведской Академии Наук (Энглунд, в общем-то, известный писатель) на основе дневниковых записей и исторических трудов. На мой вкус, источники блестяще верифицированы, историческая канва прописана великолепно (есть и данные статистики, и уточняющие примечания, и "мнение историков") - источник личного происхождения абсолютно ненавязчиво и органично (!) корректируется с точки зрения новейших исследований (не в ущерб источнику). Словом, к "профессиональной компоненте" автора претензий никаких.
Ах, да. Самое главное. Все действующие лица - реальные люди.
И вот была там одна дама... шофер сербской армии - Олива Кинг.
Я уже подобралась к событиям 1917 года, стала читать эпизод, где она рассказывает о своей влюбленности в связиста, сербского капитана Милана Йовичича...
...И тут меня накрыло.
Милан Йовичич - это, можно сказать, один из героев моего диплома. Он служил связным офицером при ставке адмирала Эрнеста Трубриджа (английская военно-морская миссия на Дунае). Мать его была шотландкой, и он прекрасно владел английским наравне с сербским. И иногда учил британского адмирала сербской грамоте. Поэтому нет ничего удивительного в отношениях серба, блестяще знающего английский и англоговорящей служащей сербской армии. :)
В связи с тем, что "Йови" мне "знаком", я испытала какое-то странное чувство переплетения двух информационных пластов в своей голове, встретив на страницах исторического романа его австралийскую подругу :)
Короче говоря, "Восторг и боль сражения" - отличная книга! ) Сколько читаю, столько убеждаюсь, что Энглунду удалось сделать одну очень тонкую вещь - воссоздать реалии того времени, как бытовые, так и ментальные. Так что ближайшие два дня - я не здесь и не сейчас )