Как в СССР перековали роман "По ком звонит колокол"?

[solvaigsamara]

Click to view

https://www.youtube.com/watch?v=OjqU50iok5I



Содержание:
00:00 - пролог
04:28 - цензура в СССР и франкистской Испании
18:28 - почему советское издание "Колокола" было особенным?
24:10 - купирования
45:25 - смягчения
51:15 - подлоги
55:45 - оцениваем масштабы нанесенного цензурой ущерба
01:04:18 - выводы
01:06:59 - постскриптум #1 (имени Пруста)
01:07:35 - постскриптум #2 (имени Гюго)

Другие переводческие выпуски:
О переводах "Над пропастью во ржи" Салинджера на русский язык:
• ПЕРЕВОДЫ | Что не... 
О переводах Гоголя на английский язык:
• Как "Мертвые души... 
О переводе "Лолиты" Набокова:
• ПЕРЕВОДЫ | Кошмар... 
О трех самых "непереводимых" словах русской литературы:
• Три самых неперев... 
Об истории переводов "Улисса" Джеймса Джойса:
• Враг народа: пере... 

Другие выпуски: О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха"
• "Осень патриарха"... 
О Гоголе и его языке:
• ФОРМА | Язык до Г... 
О Набокове и его языке:
• ФОРМА | Язык Набо... 
О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:
• Топ-10 первых стр... 

Музыка: Vivaldi - L'Estro Armonico
Благодарим Домокееву Елизавету за помощь в работе над эпизодом.