(Untitled)

[solovyeva]

Я люблю истории про разведчиков. В эксперте отличное интервью, ниже ссылка. Для такой жизни необходим совершенно иной склад личности и ума. уникальный склад. и меня все никак не оставляет вопрос про произношение. Безруков по первому образованию историк, т.е. язык он даже в университете глубоко не изучал, если только не занимался самообразованием,

Comments

[vurtman]

в разведку берут в основном ебливых. язык тут вторичен. но тоже играет некую роль.

[solovyeva]

разные разведчики бывают, есть для ебли, а есть для дела....безруковы для дела, так что язык тут первичен, он не полотером там работал, у него был приличный соц статус в америке и он полностью сходил за своего....может у них там какие-то секретные технологии есть по научению языкам

[vurtman]

а вот ты там, в лондоне, для дела?

[solovyeva]

я совмещаю - и дело и потеху, хочешь жить, умей вертеться!, как говорит мой куратор ((((((

[nfb]

В США проще - там многие меняют фамилии или переделывают их на английский лад. Был Маслов - стал Маслоу, например. Был Резник, стал Каттер. И тоу подобное. Я уж не говорю о стопроцентных американцах - вон, даже кино про них снимают: Лебовски, Уолтер Собчак.

В Англии, конечно, можно попробовать спрятаться за фамилией Монтгомери или Паркер. Но будут ржать. Даже над Смитом из Караганды будут ржать. А в США и не такое видали.

Хотя дело вкуса и наглости, конечно - вон, в Австрии чеченца за убивство приговорили к пожизненному. Знаете, под каким он именем заделался австрийским гражданином? Только крепче держитесь на стуле:

ОТТО КАЛЬТЕНБРУННЕР!!!

[solovyeva]

бхахаха, ему бы подошла фамилия Кандибобер

ну имена это одно.....а куда деть акцент? акцент будет неминуемо, если язык с пеленок не учить, если не фонетике, то в интонике, но он все равно будет чувствоваться......или это роли не играет, типа натурализированный иностранец, ...а как же дети, они ж их растили как чистые американцы, дети даже вопросов не задавали по поводу других корней родителей....как-то странно

[nfb]

Дык это ж Штаты! Там эмигрантов, как грязи! Поэтому у них в мозгу не заклинивает, когда Лебовски говорит на нормальном английском с калифорнийским акцентом, а некто мистер Смит, который месяц назад был паном Ковальским, не говорит по-английски вообще. Нормально, чо. Нация эмигрантов.

[kaz_nin]

Тания, хэллоу!(как я, а? на чистом английском!)
Насколько я знаю, готовят с детства. отбирают самых толковых в языках. реально есть пансионаты(я в одном таком был), где с первых классов присматриваются к воспитанникам. то есть, у человека должен быть абсолютный слух к языкам. это первое.
второе, - выросшие за границей. дети дипломатов, и.т.д. ну, как фашисты действовали.брали русских и забрасывали к нам.
третье - большая часть шпионов и не скрывает, чтоони не коренные. а штучный товар - это глубоко внедренные - у них у каждого особая история.
у меня неоднозначное отношение к таким судьбам, как у безрукова. детей сознательно сделали иснтрументом. у них сейчас наверное жеский ступор в мировосприятии)

[solovyeva]

о! про пансионаты это круть! не знаала об этом...теперь многое понятно....про детей дипломатов и т.п. это я догадывалась да, а вот про пансионаты - нет

Дим, я не думаю, что дети инструмен. люди, хоть и разведчики, проживают свою жизнь и также хотят детей и заводят их при возможности. они детей в своей деятельности не использовали, и вполне могли так до смерти прожить не рассекреченными и все было бы нормально. жесткий ступор в мировосприятии иногда идет очень на пользу. если всегда все понятно и прямолинейно человек сам становится ходячим ступором и останавливается в своем развитии. тем более я уверена, что детей они вырастили прекрасных, тем более они уже почти взрослые - адаптируются

[hot_puff]

Они уже сформированы. Человек формируется там, где прошли подростковые годы.
Детей жалко, невозможно жалко. Да, родители правильные и все такое, но все равно.
У меня брат и сестра, русские по отцу, приезжают в Россию из Японии и чувствуют себя пришельцами.
Хотя человеком я восхищаюсь, что уж там...

[russlanda]

из тебя-бы знатная разведчица вышла!!

[solovyeva]

гыгы ))

[sahib_stir]

я аж болезненно поморщился. какое произношение? из тех американцев, с которыми я работаю, у половины такое произношение, что приходится только догадываться, что они вообще имели в виду. потому что же арабы, китайцы, корейцы и тоже русские. на государственных должностях, между дрочим. и с секретными допусками.

[solovyeva]

ага, я уж опосля об этом подумала, все так и есть