Belmond Grand Hotel Timeo. Junior suite Superior (фоторепортаж)

[solomatin]

Продолжение фоторепортажа - Belmond Grand Hotel Timeo. Таормина, СицилияЧто бы картина была более полной, рекомендую посмотреть мой фоторепортаж о лучшем отеле Италии по ссылке выше. В сегодняшнем репортаже покажу что из себя представляет номер Junior suite Superior в сицилийском Belmond Grand Hotel Timeo. Его стоимость колеблется в зависимости от

Comments

[siciliaways]

Да, этот отель прекрасен. Самый старый отель Таормины, как-никак.
Только вот барокко сицилийского в номере нет вообще )) Да и эпоха постройки самого здания совершенно другая.

[solomatin]

Спасибо, исправил. Мне дали проспект, в котором указано, что весь интерьер отеля и номера выдержаны в стиле сицилийского барокко. Ну да ладно. Видимо речь не идет о годах постройки, сама стилистика интерьера имеется ввиду.

[siciliaways]

Неужели на русском? То, что в сицилийском духе, вполне возможно. Но этот отель очень классичен как раз, а не барочен. На одном из фото изголовье кровати с намеком на стиль рококо.

Посмотрела на сайте http://www.belmond.com/grand-hotel-timeo-taormina/hotel_timeo_suites
фраза "An opulent introduction to the Sicilian baroque style..." ("богатое включение в стиле сицилийского барокко") не соответствует итальянскому аналогу: "Le Suite sono elegantemente decorate ed arredate secondo lo stile siciliano." - Элегантный сьют декорирован и обставлен в сицилийском стиле (а это не то же, что сицилийское барокко). Русская версия вообще не о том, пытались, видимо, с английского перевести, но нашли где-то даже не сицилийское, а итальянское барокко.
Беда, в общем ))))

[solomatin]

Было два ваианта, на английском и на русском. На английском там оставил. Уже не важно.

[siciliaways]

Испорченный телефон - перевод с перевода.
Не важно, конечно.