Боль быть нежеланным и бессоные ночи
Самая страшная боль - это быть нежеланным, ни дома, ни в социуме не быть учтенным; от этого - скорбь и изгнанье, и да, от этого мысли темнее ночи...
Это мой скудный перевод гениальных строчек Бикаша Сангрола - бутанского поэта. С удовольствием перечитываю тоненькую брошюрку его стихотворений. Конечно же, нет ничего слаще, чем читать произведения в оригинале. К сожалению, бутанским не владею, ограничиваясь прекрасным английским переводом. Редко, когда перевод/копия/ремикс получаются достойными оригинала. Могу только себе представить насколько сильным его слово должно бы быть в оригинале, на родном языке.
Даже не пытаюсь переводить, просто передаю смысл, не могу не поделиться с вами...
Не быть желанным - истощает тебя до сумасшествия, ты становишься грушкой в руках других, люди играют на твоих чувствах, больше ты страдаешь - больше истощается твой эмоциональный мир...
Скажите, гениально? Больше ты страдаешь - больше эмоций ты губишь...
Кто-то озверяется, кто-то становится мудрее, все зависит от их изначальных возможностей. Если ты выигрываешь - это хорошо, если ты проигрываешь - ... остается любить истину.
Кто думает о последствиях - никогда не становится мужественным (как верно подмечена разница между мужчиной и женщиной - не думать о последствиях - есть признак мужества, отваги и смелости, недостающий женщинам), Не бойся быть высмеянным, действуй революционно - ты станешь великим. Встряхни вздор вокруг себя, проснись! Не позволяй своим чувствам сломать тебя.
Эмоциональная боль кротковременна, не бойся, она дана в обучение. Все страдают под этим небом, я только могу тебе рассказать Как и никогда не спрашивай меня Почему...
Другое мое любимое стихотворение «Бессонные ночи»
Бессонные ночи делают слабым тебя и окостенелым, давай, просыпайся, встречай следующий день агоний! Проклиная каждый час, каждую секунду дня - судьба иль проклятье? Я не могу сказать...
До тех пор пока я не умру я буду доказывать всем - на что я способен и за что стою. Еще более решительно я ступаю дальше по жизни, я всего достигну своим тяжким трудом.
По-моему, лучше не скажешь, уж кому, как ни человеку 21-го века не ведомо, что значит не смыкая глаз всю ночь, встретить утро чашкой кофе, и провести день в агонии, как зомби, борясь за каждую пядь, трудясь, не покладая рук, и так до самой смерти...
Стой крепко, обескровь свою боль, держи свое будущее болью, добытой сегодня; помни обещания и благодари Бога, позволь Ему лепить тебя как тот раскаленный стержень на кузне
Это мой скудный перевод гениальных строчек Бикаша Сангрола - бутанского поэта. С удовольствием перечитываю тоненькую брошюрку его стихотворений. Конечно же, нет ничего слаще, чем читать произведения в оригинале. К сожалению, бутанским не владею, ограничиваясь прекрасным английским переводом. Редко, когда перевод/копия/ремикс получаются достойными оригинала. Могу только себе представить насколько сильным его слово должно бы быть в оригинале, на родном языке.
Даже не пытаюсь переводить, просто передаю смысл, не могу не поделиться с вами...
Не быть желанным - истощает тебя до сумасшествия, ты становишься грушкой в руках других, люди играют на твоих чувствах, больше ты страдаешь - больше истощается твой эмоциональный мир...
Скажите, гениально? Больше ты страдаешь - больше эмоций ты губишь...
Кто-то озверяется, кто-то становится мудрее, все зависит от их изначальных возможностей. Если ты выигрываешь - это хорошо, если ты проигрываешь - ... остается любить истину.
Кто думает о последствиях - никогда не становится мужественным (как верно подмечена разница между мужчиной и женщиной - не думать о последствиях - есть признак мужества, отваги и смелости, недостающий женщинам), Не бойся быть высмеянным, действуй революционно - ты станешь великим. Встряхни вздор вокруг себя, проснись! Не позволяй своим чувствам сломать тебя.
Эмоциональная боль кротковременна, не бойся, она дана в обучение. Все страдают под этим небом, я только могу тебе рассказать Как и никогда не спрашивай меня Почему...
Другое мое любимое стихотворение «Бессонные ночи»
Бессонные ночи делают слабым тебя и окостенелым, давай, просыпайся, встречай следующий день агоний! Проклиная каждый час, каждую секунду дня - судьба иль проклятье? Я не могу сказать...
До тех пор пока я не умру я буду доказывать всем - на что я способен и за что стою. Еще более решительно я ступаю дальше по жизни, я всего достигну своим тяжким трудом.
По-моему, лучше не скажешь, уж кому, как ни человеку 21-го века не ведомо, что значит не смыкая глаз всю ночь, встретить утро чашкой кофе, и провести день в агонии, как зомби, борясь за каждую пядь, трудясь, не покладая рук, и так до самой смерти...
Стой крепко, обескровь свою боль, держи свое будущее болью, добытой сегодня; помни обещания и благодари Бога, позволь Ему лепить тебя как тот раскаленный стержень на кузне