Трудности перевода 2. Дороги
В Москве трудно не потерять ориентацию. Особенно, если ты нежный и доверчивый Питерец.
Про ориентацию во времени понятно - погрузившись в работу и коллективную суету, обнаруживаешь, что дни заканчиваются гораздо быстрее, чем дОма. Где их заказать с доставкой? - спросил бы москвич на автомате.
Никогда не обладала топографическим кретинизмом, но в пространстве тоже потерялась. При наличии карты спокойно ориентируюсь в Питере и прочих европейских городах; Москва - совсем другое дело. Сказать, что она кривая - грубо. Заковыристая, вот.
Во-первых, горки. 3D город, это, конечно, наверное, круто - но очень неудобно. Во многих городах можно пойти не только направо и налево, но и вверх и вниз*, но я в этом направлении не ориентируюсь. Тем более, живу на более-менее ровном кусочке вдали от Москвы-реки**, которая всё равно петляет.
Во-вторых, дороги. Это в Питере можно посмотреть вдоль (вдаль) и увидеть, что тебя ждет впереди. Путь москвича полон неожиданностей: улицы и проезды петляют, пересекаются где ни попадя и замыкаются в кольцо. Для примера: кусочек города, куда входит нынешнее жилье и работа.
https://yandex.ru/maps/213/moscow/?ll=37.557127%2C55.658227&z=15
Обратите внамание на Научный проезд. Проводите его взглядом. Да, можно еще раз. А вот правее - улица Херсонская. Она расположена перпендикулярно к нему, причем дважды. Но ни разу с ним не пересекается - видно, потому, что дважды ему параллельна.
И вот так везде.
Улица может иметь три поворота, а длинная и прямая линия на карте - это три улицы, перетекающие из одной в другую без видимого повода. С адресами у москвичей тоже проблемы: упоминается не та улица, на которой стоит дом, а ближайший к ней большой проспект.
Картой они, видимо, не пользуются совсем. А смысл? Подозреваю, что знаменитый московский смог вызвал необратимую мутацию в виде встроенного компаса. Все выходы, если их несколько - из метро, например,- имеют названия Северный/Южный/т.п., и располагаются обычно довольно далеко друг от друга.
______________
* Во Владикавказе мне говорили, что это направление не дороги, а течения реки - город растянулся вдоль Терека, и, видимо, все жители чуют, откуда и куда он течет
** Местные сказали бы "от Москва-реки", и без дефиса. В одно слово, как "Бережкареки" у Ивасей
Про ориентацию во времени понятно - погрузившись в работу и коллективную суету, обнаруживаешь, что дни заканчиваются гораздо быстрее, чем дОма. Где их заказать с доставкой? - спросил бы москвич на автомате.
Никогда не обладала топографическим кретинизмом, но в пространстве тоже потерялась. При наличии карты спокойно ориентируюсь в Питере и прочих европейских городах; Москва - совсем другое дело. Сказать, что она кривая - грубо. Заковыристая, вот.
Во-первых, горки. 3D город, это, конечно, наверное, круто - но очень неудобно. Во многих городах можно пойти не только направо и налево, но и вверх и вниз*, но я в этом направлении не ориентируюсь. Тем более, живу на более-менее ровном кусочке вдали от Москвы-реки**, которая всё равно петляет.
Во-вторых, дороги. Это в Питере можно посмотреть вдоль (вдаль) и увидеть, что тебя ждет впереди. Путь москвича полон неожиданностей: улицы и проезды петляют, пересекаются где ни попадя и замыкаются в кольцо. Для примера: кусочек города, куда входит нынешнее жилье и работа.
https://yandex.ru/maps/213/moscow/?ll=37.557127%2C55.658227&z=15
Обратите внамание на Научный проезд. Проводите его взглядом. Да, можно еще раз. А вот правее - улица Херсонская. Она расположена перпендикулярно к нему, причем дважды. Но ни разу с ним не пересекается - видно, потому, что дважды ему параллельна.
И вот так везде.
Улица может иметь три поворота, а длинная и прямая линия на карте - это три улицы, перетекающие из одной в другую без видимого повода. С адресами у москвичей тоже проблемы: упоминается не та улица, на которой стоит дом, а ближайший к ней большой проспект.
Картой они, видимо, не пользуются совсем. А смысл? Подозреваю, что знаменитый московский смог вызвал необратимую мутацию в виде встроенного компаса. Все выходы, если их несколько - из метро, например,- имеют названия Северный/Южный/т.п., и располагаются обычно довольно далеко друг от друга.
______________
* Во Владикавказе мне говорили, что это направление не дороги, а течения реки - город растянулся вдоль Терека, и, видимо, все жители чуют, откуда и куда он течет
** Местные сказали бы "от Москва-реки", и без дефиса. В одно слово, как "Бережкареки" у Ивасей