Синхрон Мишеля Матвеева: вопросы 1 тура

Mar 24, 2017 01:33

Редактор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург ( Read more... )

chgk

Leave a comment

Вопрос 5 solmyr March 23 2017, 22:39:02 UTC
Романтичного персонажа Вудха́уза расстраивает, что его возлюбленную зовут Си́нтией. Он говорит, что предпочел бы, например, имя Джейн. Назовите профессионала из произведения 1954 года, столкнувшегося с теми же проблемами, что и этот персонаж Вудхауза.

[Ответ и комментарии]
Ответ: Цветик.
Зачет: Пудик.
Комментарий: влюбленный пытался писать стихи, но не мог найти рифму к имени
девушки. Поэт Цветик из “Приключений Незнайки” не смог подобрать рифму к слову "пакля".
Источник: 1. П.Вудхауз "Этот неподражаемый Дживз" (http://www.flibusta.net/b/113812/read)
2. Н.Носов “Приключения Незнайки и его друзей” (http://flibusta.is/b/353711/read)
Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)

Reply

rus_intelligent March 24 2017, 12:29:47 UTC
"Теми же"? Проблема же одна, что у Вудхауза, что у Носова.

Reply

solmyr March 24 2017, 14:06:22 UTC
Да, действительно, сказать "той же проблемой" было бы лучше.

Reply

monobor March 24 2017, 17:13:56 UTC
Вот тут как раз «аналогичной», потому что не с той же.

Reply

Re: Вопрос 5 stas March 26 2017, 23:32:04 UTC
Хорошо.

Reply


Leave a comment

Up