Генетика от Ветхого завета. Диалектика Земли. Часть 1-ая.

[solitaire17]

ПродолжениеCopyright solitaire17. Разрешаю копировать со ссылкой на меня

Comments

[jnike_07]

Я перевел 15-ое предложение так:

И взяли вездесущие элокимы Адама и поместили в генную лабораторию, чтобы сделать из него раба и охранника.

Ключевое слово - взяли. Почему взяли? Вещь? Именно. Кусок слизи. У него нет кожи и полового размножения. Это пока еще полуфабрикат.

[solitaire17]

Не согласна :)) Они его охраняли и работали над ним.

Взяли для работы и для охраны - я написала там в тексте, что тут двусмысленность. Но видимо эта двусмысленность не была таковой для последнего ЭЛОХИМ, который это писал.

Ведь работали, охраняли, стругали тогда ЭЛОХИМ.

Насчет слизи тоже не очень. Женщину ведь берут в больницу на сохранение беременности. Тут воля врача превалирует над волей женщины и при этом она не слизь.

[jnike_07]

эвед - это раб. какая работа может быть для него в генной лаборатории? он - низшее существо. работать - ласот - делать - везде идет про элокимов.

[solitaire17]

Там нет в предложении 15 этого посыла "чтобы сделать из него раба и охранника

[jnike_07]

Подтолкнули на правильный перевод: вездесущие элокимы взяли адама и поместили в генную лабораторию на доработку и на сохранение. Поместили - там слово нах стоит. нах - это внутренний корень от нахаш без шин, без жизни. нах - это русский корень нюх. вдох-выдох=нюхать, процесс в двухтактности. смысл - поместили в генную лабораторию на передышку.

[solitaire17]

Да, там от глагола ЛяНуаХ - отдыхать. Отдышаться.

Кстати тот же Ной - НоаХ - отдыхающий.

[jnike_07]

это андрогинная слизь. женщины еще нет. но есть захар и некейва. еще этого двуполого надо продвинуть, затем разделить на мужчину и женщину, дать им кожу. есть андрогин, но уже было пру-урву. а как? над этим вопросом надо поработать. можно сделать один голем, одно отпочкование, но надо создать стройную систему для пру-урву.

[solitaire17]

У меня какая-то идиосинкразия на рассмотрение Адама как Гермафродита раба. Тут открывается такое поле ненависти в литературе к созданию человека.

"Женщину ему нашли из ОГНЯ" - это противоположность ПАРА. Это я развиваю во второй часто диалектики Земли - ещё не запостила.

У меня двуслойный перевод - и как человека, и как волна-корпускула.

Вот пру-рву они и создают как корпускулярно-волновой дуализм.

Сейчас дам пост "Генетика от Ветхого завета. Диалектика Земли. Часть 2-ая"

[solitaire17]

Запостила:

Генетика от Ветхого завета. Диалектика Земли. Часть 2-ая.