[FST] Bingo - Elfes (no fandom)
Joueuse : soleil_ambrien
Titre : Elfic songs
Fandom : aucun. Traces du Seigneur des Anneaux, de World Of Warcraft et de Thorgal.
Prompt : elfes, pour bingo_fr
Medium : mix
Rating : G
Résumé : Un ensemble de chansons en rapport avec les elfes.
Notes : Les chansons sont au format mp3.
Télécharger Elfic songs
Liste des chansons
01 ~ Arwen’s Song ~ Howard Shore
02 ~Les Elfes ~ Eric Mouquet
03 ~ The Shaping Of The World ~ Jason Hayes
04 ~ Aníron ~ Enya
05 ~ Song Of Elune ~ Jason Hayes
06 ~A Elbereth Gilthoniel ~ Helen Trevillion
07 ~ Lothlórien ~ Enya
08 ~ Evenstar ~ Howard Shore
09 ~ Oracle {part. 2} ~ Eric Mouquet
10 ~ Lothlórien {Lament For Gandalf} ~ Elizabeth Fraser
11 ~ Rituels ~ Eric Mouquet
12 ~ Moonfall ~ Jason Hayes
13 ~ Twilight And Shadow ~ Renée Fleming
14 ~Sacred ~ Jason Hayes
15 ~ May It Be ~ Enya
Explications
01 ~ Arwen’s Song ~ Howard Shore
Thème d’Arwen dans le premier film du Seigneur des Anneaux, La Communauté de l’Anneau. Les paroles de cette chanson parlent d’un monde sur le déclin, que les elfes quittent pour toujours. Dans un contexte différent, le dernier couplet peut également s’appliquer à Alec et Seregil de Nightrunner, le second étant un Aurenfaë. Ce peuple ressemble beaucoup à celui qui nous intéresse ici.
Immen dúath caeda
Sui tollech, gwanna(thach)omen
Boe naid bain gwannathar,
Boe cuil ban firitha.
Ban firitha
With a sigh, you turn away
With a deepening heart
No more words to say
You will find that the world
Has changed forever
And trees are now turning from green to gold
And sun is now fading
I wish I could hold you closer…
Traduction en anglais du sindarin:
Shadow lies between us
As you came, so you shall leave from us
All things must pass away,
All life is doomed to fade...
02 ~ Les Elfes ~ Eric Mouquet
Un instrumental consacré aux elfes de Thorgal. Je considère ce morceau de techno, émaillé de sons très aériens, propre à décrire la magie enchanteresse du Beau Peuple en général. On y sent leur grand dynamisme, leur avance sur le plan magique et dans certains fandoms, technologique, ainsi que leur amour de la danse.
03 ~ The Shaping Of The World ~ Jason Hayes
De nouveau un instrumental, cette fois issu de World Of Warcraft. Là encore, des voix éthérées rappellent le peuple elfique. J’ai beaucoup écouté ce morceau en lisant Il était une fin, de fantomefumee , ce qui me permet d’également associer cette chanson à ce fandom. On sent à la fois un souffle épique et une légèreté toute particulière aux Elfes dans les deux œuvres.
04 ~ Aníron ~ Enya
Ce chant vient là encore du Seigneur des Anneaux et est chanté en sindarin. Je trouve cette langue si belle que j’ai même essayé de l’apprendre, même s’il ne m’en reste pas grand-chose. Quoi qu’il en soit, elle ne pouvait pas mieux définir la magnificence du langage elfique. Un seul regret, le fait qu’on ne l’entende pas distinctement lors de la prononciation des paroles.
Chant sindarin
O môr henion i dhu:
Ely siriar, el síla Ai!
Aníron Undómiel
Tiro! El eria e mor.
I 'lir en el luitha 'uren.
Ai! Aníron...
Traduction en anglais:
From darkness I understand the night:
Sweet dreams flow, a star shines
Ah! I desire Evenstar
Look! A star rises out of the darkness
The song of the star delight my heart
Ah! I desire...
05 ~ Song Of Elune ~ Jason Hayes
Il me semble que c’est le thème que l’on entend lors de la narration de l’histoire des Elfes, dans World Of Warcraft. Je n’ai que peu joué à ce MMORPG, mais dans mes souvenirs, cette race avait perdu le privilège de l’immortalité à cause des erreurs de quelques mages noirs. Ils vivaient autour d’un grand arbre... Les décors étaient sublimes.
06 ~ A Elbereth Gilthoniel ~ Helen Trevillion C’est une version de fan du poème A Elbereth Gilthoniel, écrit par J.R.R. Tolkien. La chanteuse n’est pas professionnelle, certes, mais c’est attendrissant d’entendre cette voix parler en sindarin et en anglais, en mettant en musique le texte initial. Ce n’est pas officiel, certes, mais j’éprouve beaucoup d’affection pour ce chant.
Snow-white! Snow-white! O lady clear!
O Queen beyond the Western Seas!
O light to us that wander here
Amid the world of woven trees!
Gilthoniel! O Elbereth!
Clear are thy eyes and bright thy breath!
Snow-white! Snow-white! We sing to thee
In a far land beyond the sea
O stars that in the Sunless Year
With shining hand by her were sown
In windy fields now bright and clear
We see your silver blossom blown!
O Elbereth! Gilthoniel!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
Thy starlight on the Western seas
A Elbereth Gilthoniel
Omenel palan-díriel
Ie nallon sí di'nguruthos
A tiro nin, fanuilos!
07 ~ Lothlórien ~ Enya
Un nouveau thème instrumental, qui décrit la Lothlórien, contrée inventée par Tolkien où vit le souverain Celeborn, la reine Galadriel ainsi que d’autres elfes. C’est un morceau doux, qui s’applique bien au caractère paisible de cette région. En fermant les yeux, on s’imagine sans peine ce lieu, orné d’immenses forêts et de demeures dans les arbres.
08 ~ Evenstar ~ Howard Shore
« Evenstar », c’est le nom traduit d’Arwen Undomiel, « l’Etoile éternelle ». C’est aussi le nom que l’on donne à son pendentif. On peut une fois de plus entendre la belle voix d’Enya tandis qu’elle chante en sindarin un hymne d’espoir. Certes, la traduction est approximative - je rappelle que ces langues ont été créées de toutes pièces - mais je salue l’effort que cela a dû demander.
Chant sindarin
U i vethed na i onnad.
Si boe u-dhanna.
Ae u-esteli, esteliach nad.
U i vethed na i onnad.
Na boe u i.
Estelio han, estelio han, estelio,
Estelio han, estelio veleth.
[Es]teliach nad, estelio han.
Traduction en anglais
Not the end [it] is the beginning.
Now it is necessary [that] don't-fall
If you don't trust something.
Not the end [it] is the beginning.
[It] is necessary don't that.
Trust this, trust this, trust
Trust this, trust love.
You trust something, trust this.
09 ~ Oracle {part. 2} ~ Eric Mouquet
Le fandom de départ est celui de Thorgal, mais en fait, j’assimile ce morceau à l’Oracle de Il était une fin et qui est un Elfe Aquatique. Erdinaël détient en effet le don de voir l’avenir, bien qu’il soit lui-même aveugle. De même, le jeune Valentin, Sang-Elfe, s’appelle le Devin Innocent. En outre, chez Lynn Flewelling, il existe aussi un oracle aurenfaë. On note enfin que le chant, indiscernable, pourrait être du quenya ou du sindarin. Je mélange donc joyeusement les références sur ce point.
10 ~ Lothlórien {Lament For Gandalf} ~ Elizabeth Fraser Ce morceau mélange le quenya (Haut-Elfique, équivalent de notre latin) et le sindarin (langue elfique parlée). Dans mon headcanon, on comprend cette disparité de langues par l’aspect solennel de la prière mortuaire offerte à Gandalf, un peu comme s’il s’agissait d’un Te Deum. Dès lors, il s’agit en quelque sorte d’un requiem elfique.
Quenya
A Olórin i yáresse
Mentaner i Númeherui
Tírien i Rómenóri Maiaron i
Oiosaila Manan elye etevanne
Nórie i melanelye?
Sindarin
Mithrandir, Mithrandir,
A Randir Vithren ú-reniathach i amar galen
I reniad lín ne môr, nuithannen
In gwidh ristennin, i fae narchannen
I lach Anor ed ardhon gwannen
Calad veleg, ethuiannen.
Traduction en anglais
Olórin, who once was...
Sent by the Lords of the West
To guard the lands of the East
Wisest of all Maiar
What drove you to leave
That which you loved?
Mithrandir, Mithrandir, O Pilgrim Grey
No more will you wander the green fields of this earth
Your journey has ended in darkness.
The bonds but, the spirit broken
The Flame of Anor has left this World
A great light has gone out.
11 ~ Rituels ~ Eric Mouquet
Ce morceau, qui vient de l’OST composée pour la bande-dessinée Thorgal, est très calme, mais également extrêmement mystérieux. Lorsque j’étais dans le fandom Eragon, j’imaginais les rituels elfiques à propos des dragons sur cette musique. Maintenant que j’en suis sortie, je vois à la place le Rituel des elfes d’Artemis Fowl, qui vise à les ressourcer en magie.
12 ~ Moonfall ~ Jason Hayes
Cet instrumental très court s’applique pour moi aux elfes d’Artemis Fowl, un people ancien et oublié des hommes. Ils ne composent qu’une seule race parmi celles des fées, mais détiennent tout de même une importance capitale. Ce morceau pourrait décrire le spectacle d’un elfe, à l’instar d’Holly Short, qui se trouverait à la surface pour une nuit et qui contemplerait le cycle de la lune…
13 ~ Twilight And Shadow ~ Renée Fleming
Le passage du troisième film du Seigneur des Anneaux, intitulé Le Retour du Roi, où cette chanson est jouée, est l’un de mes préférés. Je trouve cette scène tout simplement splendide. Ce que j’aime aussi, c’est qu’on y parle en elfique, notamment lorsqu’Arwen s’adresse à son père en l’appelant « Ada », ce qui signifie « papa ».
Elfique:
Hollen i ven
In gyrth han agorer
A han beriar in gyrth
Hollen i ven...
Traduction en anglais:
The way is shut.
It was made by those who are dead
And the Dead keep it. T
he way is shut...
14 ~Sacred ~ Jason Hayes
Cet instrumental provient une fois de plus de World Of Warcraft, bien entendu, mais je l’ai appliqué à de nombreux fandoms depuis. Outre les cérémonies elfiques d’Eragon dont j’ai déjà parlé, on peut également évoquer le temple des Aurenfaë de Nightrunner, ou encore les dieux des Elfes d’Il était une fin.
15 ~ May It Be ~ Enya
Cette FST s’achève par un dernier chant, qui mêle, là aussi, l’anglais et l’elfique. J’aime énormément ce langage fictif, vous l’aurez compris. Je tiens à note que cette fois-là, on entend clairement les paroles, ce qui n’est pas toujours le cas. C’est le morceau du générique final de La Communauté de l’Anneau.
May it be an evening star
Shines down upon you...
May it be when darkness falls
Your heart will be true...
You walk a lonely road
Oh, how far you are from home...
Mornie utúlië (Darkness has come)
Believe and you will find your way
Ö, mornie alantië (Darkness has fallen)
A promise lives within you now
May it be shadows call
Will fly away...
May it be your journey on
To light the day...
When the night is overcome
You may rise to find the sun...
Mornie utúlië (Darkness has come)
Believe and you will find your way
Ö, mornie alantië (Darkness has fallen)
A promise lives within you now
A promise lives within you now...
Titre : Elfic songs
Fandom : aucun. Traces du Seigneur des Anneaux, de World Of Warcraft et de Thorgal.
Prompt : elfes, pour bingo_fr
Medium : mix
Rating : G
Résumé : Un ensemble de chansons en rapport avec les elfes.
Notes : Les chansons sont au format mp3.
Télécharger Elfic songs
Liste des chansons
01 ~ Arwen’s Song ~ Howard Shore
02 ~Les Elfes ~ Eric Mouquet
03 ~ The Shaping Of The World ~ Jason Hayes
04 ~ Aníron ~ Enya
05 ~ Song Of Elune ~ Jason Hayes
06 ~A Elbereth Gilthoniel ~ Helen Trevillion
07 ~ Lothlórien ~ Enya
08 ~ Evenstar ~ Howard Shore
09 ~ Oracle {part. 2} ~ Eric Mouquet
10 ~ Lothlórien {Lament For Gandalf} ~ Elizabeth Fraser
11 ~ Rituels ~ Eric Mouquet
12 ~ Moonfall ~ Jason Hayes
13 ~ Twilight And Shadow ~ Renée Fleming
14 ~Sacred ~ Jason Hayes
15 ~ May It Be ~ Enya
Explications
01 ~ Arwen’s Song ~ Howard Shore
Thème d’Arwen dans le premier film du Seigneur des Anneaux, La Communauté de l’Anneau. Les paroles de cette chanson parlent d’un monde sur le déclin, que les elfes quittent pour toujours. Dans un contexte différent, le dernier couplet peut également s’appliquer à Alec et Seregil de Nightrunner, le second étant un Aurenfaë. Ce peuple ressemble beaucoup à celui qui nous intéresse ici.
Immen dúath caeda
Sui tollech, gwanna(thach)omen
Boe naid bain gwannathar,
Boe cuil ban firitha.
Ban firitha
With a sigh, you turn away
With a deepening heart
No more words to say
You will find that the world
Has changed forever
And trees are now turning from green to gold
And sun is now fading
I wish I could hold you closer…
Traduction en anglais du sindarin:
Shadow lies between us
As you came, so you shall leave from us
All things must pass away,
All life is doomed to fade...
02 ~ Les Elfes ~ Eric Mouquet
Un instrumental consacré aux elfes de Thorgal. Je considère ce morceau de techno, émaillé de sons très aériens, propre à décrire la magie enchanteresse du Beau Peuple en général. On y sent leur grand dynamisme, leur avance sur le plan magique et dans certains fandoms, technologique, ainsi que leur amour de la danse.
03 ~ The Shaping Of The World ~ Jason Hayes
De nouveau un instrumental, cette fois issu de World Of Warcraft. Là encore, des voix éthérées rappellent le peuple elfique. J’ai beaucoup écouté ce morceau en lisant Il était une fin, de fantomefumee , ce qui me permet d’également associer cette chanson à ce fandom. On sent à la fois un souffle épique et une légèreté toute particulière aux Elfes dans les deux œuvres.
04 ~ Aníron ~ Enya
Ce chant vient là encore du Seigneur des Anneaux et est chanté en sindarin. Je trouve cette langue si belle que j’ai même essayé de l’apprendre, même s’il ne m’en reste pas grand-chose. Quoi qu’il en soit, elle ne pouvait pas mieux définir la magnificence du langage elfique. Un seul regret, le fait qu’on ne l’entende pas distinctement lors de la prononciation des paroles.
Chant sindarin
O môr henion i dhu:
Ely siriar, el síla Ai!
Aníron Undómiel
Tiro! El eria e mor.
I 'lir en el luitha 'uren.
Ai! Aníron...
Traduction en anglais:
From darkness I understand the night:
Sweet dreams flow, a star shines
Ah! I desire Evenstar
Look! A star rises out of the darkness
The song of the star delight my heart
Ah! I desire...
05 ~ Song Of Elune ~ Jason Hayes
Il me semble que c’est le thème que l’on entend lors de la narration de l’histoire des Elfes, dans World Of Warcraft. Je n’ai que peu joué à ce MMORPG, mais dans mes souvenirs, cette race avait perdu le privilège de l’immortalité à cause des erreurs de quelques mages noirs. Ils vivaient autour d’un grand arbre... Les décors étaient sublimes.
06 ~ A Elbereth Gilthoniel ~ Helen Trevillion C’est une version de fan du poème A Elbereth Gilthoniel, écrit par J.R.R. Tolkien. La chanteuse n’est pas professionnelle, certes, mais c’est attendrissant d’entendre cette voix parler en sindarin et en anglais, en mettant en musique le texte initial. Ce n’est pas officiel, certes, mais j’éprouve beaucoup d’affection pour ce chant.
Snow-white! Snow-white! O lady clear!
O Queen beyond the Western Seas!
O light to us that wander here
Amid the world of woven trees!
Gilthoniel! O Elbereth!
Clear are thy eyes and bright thy breath!
Snow-white! Snow-white! We sing to thee
In a far land beyond the sea
O stars that in the Sunless Year
With shining hand by her were sown
In windy fields now bright and clear
We see your silver blossom blown!
O Elbereth! Gilthoniel!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
Thy starlight on the Western seas
A Elbereth Gilthoniel
Omenel palan-díriel
Ie nallon sí di'nguruthos
A tiro nin, fanuilos!
07 ~ Lothlórien ~ Enya
Un nouveau thème instrumental, qui décrit la Lothlórien, contrée inventée par Tolkien où vit le souverain Celeborn, la reine Galadriel ainsi que d’autres elfes. C’est un morceau doux, qui s’applique bien au caractère paisible de cette région. En fermant les yeux, on s’imagine sans peine ce lieu, orné d’immenses forêts et de demeures dans les arbres.
08 ~ Evenstar ~ Howard Shore
« Evenstar », c’est le nom traduit d’Arwen Undomiel, « l’Etoile éternelle ». C’est aussi le nom que l’on donne à son pendentif. On peut une fois de plus entendre la belle voix d’Enya tandis qu’elle chante en sindarin un hymne d’espoir. Certes, la traduction est approximative - je rappelle que ces langues ont été créées de toutes pièces - mais je salue l’effort que cela a dû demander.
Chant sindarin
U i vethed na i onnad.
Si boe u-dhanna.
Ae u-esteli, esteliach nad.
U i vethed na i onnad.
Na boe u i.
Estelio han, estelio han, estelio,
Estelio han, estelio veleth.
[Es]teliach nad, estelio han.
Traduction en anglais
Not the end [it] is the beginning.
Now it is necessary [that] don't-fall
If you don't trust something.
Not the end [it] is the beginning.
[It] is necessary don't that.
Trust this, trust this, trust
Trust this, trust love.
You trust something, trust this.
09 ~ Oracle {part. 2} ~ Eric Mouquet
Le fandom de départ est celui de Thorgal, mais en fait, j’assimile ce morceau à l’Oracle de Il était une fin et qui est un Elfe Aquatique. Erdinaël détient en effet le don de voir l’avenir, bien qu’il soit lui-même aveugle. De même, le jeune Valentin, Sang-Elfe, s’appelle le Devin Innocent. En outre, chez Lynn Flewelling, il existe aussi un oracle aurenfaë. On note enfin que le chant, indiscernable, pourrait être du quenya ou du sindarin. Je mélange donc joyeusement les références sur ce point.
10 ~ Lothlórien {Lament For Gandalf} ~ Elizabeth Fraser Ce morceau mélange le quenya (Haut-Elfique, équivalent de notre latin) et le sindarin (langue elfique parlée). Dans mon headcanon, on comprend cette disparité de langues par l’aspect solennel de la prière mortuaire offerte à Gandalf, un peu comme s’il s’agissait d’un Te Deum. Dès lors, il s’agit en quelque sorte d’un requiem elfique.
Quenya
A Olórin i yáresse
Mentaner i Númeherui
Tírien i Rómenóri Maiaron i
Oiosaila Manan elye etevanne
Nórie i melanelye?
Sindarin
Mithrandir, Mithrandir,
A Randir Vithren ú-reniathach i amar galen
I reniad lín ne môr, nuithannen
In gwidh ristennin, i fae narchannen
I lach Anor ed ardhon gwannen
Calad veleg, ethuiannen.
Traduction en anglais
Olórin, who once was...
Sent by the Lords of the West
To guard the lands of the East
Wisest of all Maiar
What drove you to leave
That which you loved?
Mithrandir, Mithrandir, O Pilgrim Grey
No more will you wander the green fields of this earth
Your journey has ended in darkness.
The bonds but, the spirit broken
The Flame of Anor has left this World
A great light has gone out.
11 ~ Rituels ~ Eric Mouquet
Ce morceau, qui vient de l’OST composée pour la bande-dessinée Thorgal, est très calme, mais également extrêmement mystérieux. Lorsque j’étais dans le fandom Eragon, j’imaginais les rituels elfiques à propos des dragons sur cette musique. Maintenant que j’en suis sortie, je vois à la place le Rituel des elfes d’Artemis Fowl, qui vise à les ressourcer en magie.
12 ~ Moonfall ~ Jason Hayes
Cet instrumental très court s’applique pour moi aux elfes d’Artemis Fowl, un people ancien et oublié des hommes. Ils ne composent qu’une seule race parmi celles des fées, mais détiennent tout de même une importance capitale. Ce morceau pourrait décrire le spectacle d’un elfe, à l’instar d’Holly Short, qui se trouverait à la surface pour une nuit et qui contemplerait le cycle de la lune…
13 ~ Twilight And Shadow ~ Renée Fleming
Le passage du troisième film du Seigneur des Anneaux, intitulé Le Retour du Roi, où cette chanson est jouée, est l’un de mes préférés. Je trouve cette scène tout simplement splendide. Ce que j’aime aussi, c’est qu’on y parle en elfique, notamment lorsqu’Arwen s’adresse à son père en l’appelant « Ada », ce qui signifie « papa ».
Elfique:
Hollen i ven
In gyrth han agorer
A han beriar in gyrth
Hollen i ven...
Traduction en anglais:
The way is shut.
It was made by those who are dead
And the Dead keep it. T
he way is shut...
14 ~Sacred ~ Jason Hayes
Cet instrumental provient une fois de plus de World Of Warcraft, bien entendu, mais je l’ai appliqué à de nombreux fandoms depuis. Outre les cérémonies elfiques d’Eragon dont j’ai déjà parlé, on peut également évoquer le temple des Aurenfaë de Nightrunner, ou encore les dieux des Elfes d’Il était une fin.
15 ~ May It Be ~ Enya
Cette FST s’achève par un dernier chant, qui mêle, là aussi, l’anglais et l’elfique. J’aime énormément ce langage fictif, vous l’aurez compris. Je tiens à note que cette fois-là, on entend clairement les paroles, ce qui n’est pas toujours le cas. C’est le morceau du générique final de La Communauté de l’Anneau.
May it be an evening star
Shines down upon you...
May it be when darkness falls
Your heart will be true...
You walk a lonely road
Oh, how far you are from home...
Mornie utúlië (Darkness has come)
Believe and you will find your way
Ö, mornie alantië (Darkness has fallen)
A promise lives within you now
May it be shadows call
Will fly away...
May it be your journey on
To light the day...
When the night is overcome
You may rise to find the sun...
Mornie utúlië (Darkness has come)
Believe and you will find your way
Ö, mornie alantië (Darkness has fallen)
A promise lives within you now
A promise lives within you now...