Территориальное устройство Китая.
Хотелось бы сказать пару слов о том, как устроены китайские провинции. В частности, провинция Гуандун, где я живу. В принципе, всё довольно просто, но лично я часто понимал китайцев неправильно. Возможно, я такой не один.
Итак, в целом всё похоже на Россию. Есть провинция (область) Гуандун со столицей Гуанчжоу. Область поделена на префектуры (районы) - и вот здесь есть особенность - район называется по имени главного города - Шеньжень, Донгуан, Жухай, Фошан. Возможно, по-китайски они как то отличают район Донгуан от города Донгуан, но по английски говорят Dongguan city. А там внутри уже Chang'an Town. Хотя и по-китайски также - Dongguan, Chang'an. Видимо предполагается, что любой нормальный человек и так знает эту особенность.
Если разбираться, то всё понятно - область, район, город. Но как это выглядит на практике для незнакомого человека? Например, я понятия не имел о таких тонкостях, приехав в Китай. Мне говорят - в Донгуане выставка, вот адрес - езжай. Я уже был на вокзале, и знаю, что из Шеньженя ходит поезд Шеньжень-Донгуан-Гуанчжоу. Покупаю билет и приезжаю на станцию Донгуан. Здесь таксист, посмотрев на адрес, везёт меня в другую сторону на 60 километров. Потому что ж.д. станция называется Восточный Донгуан, а сам Донгуан занимает площадь 2500 квадратных километров. И это ещё небольшой район. Например Жаочин занимает 15 тысяч квадратных километров, и в англо-китайских картах спокойно пишут - Zhaoching city - 15 тысяч квадратных километров.
В общем, если вам предлагают приехать в какой-то китайский город, обязательно поинтересуйтесь, а в какое именно место вам нужно приехать, и как туда удобнее добраться. Потому что китайский "город" значительно больше Москвы. По крайней мере в наших южных краях.