Довольно убого...
В детстве я с интересом смотрел советский фильм 1982 года: "Богач - бедняк".
И вот, что забавно-
Из фильма выкинуты такие интересные факты как:
1) Карточная система на бензин в США после войны.
2) Требование администрации чтобы девушка покинула комнату одинокого мужчины (Вилли).Это написано с юмором:
-- Слушаю.
-- Капитан Эбботт? -- Вилли держал трубку, не прижимая к уху, и Гретхен
услышала сердитый мужской голос.
-- Я слушаю,-- повторил Вилли.
-- Нам кажется, что в вашем номере находится молодая девушка.-- Да,
королевское "нам", донесшееся до них из тронного зала Средиземноморья.
-- Кажется, находится,-- ответил он.-- Ну и что из этого?
-- Вы сняли номер на одного человека,-- продолжал сердитый голос,-- и
поэтому там может находиться только один человек.
-- Хорошо,-- сказал Вилли.-- Дайте мне двухместный номер! Какой это
номер?
-- Сожалею, но все номера в отеле заняты,-- продолжал сердитый голос,--
у нас броня до ноября.
-- Послушай, приятель, давай на минутку представим, что у меня
двухместный номер,-- сказал Вилли.-- Соответствующую надбавку за эту услугу
внесите в мой счет.
-- Боюсь, мы не можем этого сделать,-- ответил сердитый голос.-- Номер
777 -- это одноместный номер, и там может находиться только один постоялец.
Вашей даме придется уйти.
-- Но молодая дама здесь не живет,-- не сдавался Вилли.-- Она не
занимает никакой площади. Она у меня в гостях. Вообще-то она -- моя жена!
-- У вас есть свидетельство о браке, капитан?
-- Дорогая,-- громко обратился к Гретхен Вилли, поднеся телефон ко рту
Гретхен.-- Ты захватила с собой свидетельство о браке?
-- Оно дома,-- ответила Гретхен почти в трубку.
-- Ну, сколько раз я говорил тебе, что нельзя путешествовать, не имея
такого документа при себе.-- Он изображал из себя рассерженного супруга.
-- Прости меня, дорогой,-- робко сказала Гретхен.
-- Вы слышали? Оно у нее дома,-- повторил ее слова в трубку Вилли.-- Мы
предъявим его вам завтра.
-- Капитан, в нашем отеле не разрешается находиться дамам, это
противоречит правилам нашего отеля,-- сказал сердитый голос.
-- С каких это пор? -- осведомился Вилли, закипая от охватывающей его
злости.-- Ваш притон славится повсюду, от Нью-Йорка до Бангкока, как
пристанище сводников, букмекеров, карманников, мелких торговцев наркотиками
и скупщиков краденого. Одного честного полицейского достаточно, чтобы вашими
постояльцами заполнить все камеры городской тюрьмы.
-- У нас сменилось руководство,-- ответил сердитый голос.-- Теперь мы
входим в число респектабельных отелей. И заботимся о своей репутации. Если
ваша дама не уйдет через пять минут, мне придется подняться к вам.
Гретхен, выпрыгнув из кровати, уже натягивала на себя трусики.
Заметьте: ветеран войны и капитан авиации в нищете сразу после войны беспрекословно спешит с девушкой из номера.
Тут бы советской пропаганде и вцепиться!
Ан, нет. Струсили. И таких "ляпов" в фильме много.
Например, вот еще момент: В фильме - негр предлагает Грэтхен просит переспать за 800 долларов (огромные деньги на то время). Так себе, почти романтичненько: хромой Арнольд, ласково просит...
В книге - негр предлагает Грэтхен переспать с ним И ЕГО ДРУГОМ.
"Ничего не смущает"?!
И вот, что забавно-
Из фильма выкинуты такие интересные факты как:
1) Карточная система на бензин в США после войны.
2) Требование администрации чтобы девушка покинула комнату одинокого мужчины (Вилли).Это написано с юмором:
-- Слушаю.
-- Капитан Эбботт? -- Вилли держал трубку, не прижимая к уху, и Гретхен
услышала сердитый мужской голос.
-- Я слушаю,-- повторил Вилли.
-- Нам кажется, что в вашем номере находится молодая девушка.-- Да,
королевское "нам", донесшееся до них из тронного зала Средиземноморья.
-- Кажется, находится,-- ответил он.-- Ну и что из этого?
-- Вы сняли номер на одного человека,-- продолжал сердитый голос,-- и
поэтому там может находиться только один человек.
-- Хорошо,-- сказал Вилли.-- Дайте мне двухместный номер! Какой это
номер?
-- Сожалею, но все номера в отеле заняты,-- продолжал сердитый голос,--
у нас броня до ноября.
-- Послушай, приятель, давай на минутку представим, что у меня
двухместный номер,-- сказал Вилли.-- Соответствующую надбавку за эту услугу
внесите в мой счет.
-- Боюсь, мы не можем этого сделать,-- ответил сердитый голос.-- Номер
777 -- это одноместный номер, и там может находиться только один постоялец.
Вашей даме придется уйти.
-- Но молодая дама здесь не живет,-- не сдавался Вилли.-- Она не
занимает никакой площади. Она у меня в гостях. Вообще-то она -- моя жена!
-- У вас есть свидетельство о браке, капитан?
-- Дорогая,-- громко обратился к Гретхен Вилли, поднеся телефон ко рту
Гретхен.-- Ты захватила с собой свидетельство о браке?
-- Оно дома,-- ответила Гретхен почти в трубку.
-- Ну, сколько раз я говорил тебе, что нельзя путешествовать, не имея
такого документа при себе.-- Он изображал из себя рассерженного супруга.
-- Прости меня, дорогой,-- робко сказала Гретхен.
-- Вы слышали? Оно у нее дома,-- повторил ее слова в трубку Вилли.-- Мы
предъявим его вам завтра.
-- Капитан, в нашем отеле не разрешается находиться дамам, это
противоречит правилам нашего отеля,-- сказал сердитый голос.
-- С каких это пор? -- осведомился Вилли, закипая от охватывающей его
злости.-- Ваш притон славится повсюду, от Нью-Йорка до Бангкока, как
пристанище сводников, букмекеров, карманников, мелких торговцев наркотиками
и скупщиков краденого. Одного честного полицейского достаточно, чтобы вашими
постояльцами заполнить все камеры городской тюрьмы.
-- У нас сменилось руководство,-- ответил сердитый голос.-- Теперь мы
входим в число респектабельных отелей. И заботимся о своей репутации. Если
ваша дама не уйдет через пять минут, мне придется подняться к вам.
Гретхен, выпрыгнув из кровати, уже натягивала на себя трусики.
Заметьте: ветеран войны и капитан авиации в нищете сразу после войны беспрекословно спешит с девушкой из номера.
Тут бы советской пропаганде и вцепиться!
Ан, нет. Струсили. И таких "ляпов" в фильме много.
Например, вот еще момент: В фильме - негр предлагает Грэтхен просит переспать за 800 долларов (огромные деньги на то время). Так себе, почти романтичненько: хромой Арнольд, ласково просит...
В книге - негр предлагает Грэтхен переспать с ним И ЕГО ДРУГОМ.
"Ничего не смущает"?!