Три метра над небом (Италия,2004) VS Три метра над уровнем неба (Испания,2010)
Оба фильма являются экранизацией романа Федерико Моччиа "Три метра над небом", которая стала литературной сенсацией в 2004 году в Италии.
Это история двух влюбленных, современных Ромео и Джульеты. Они из разных миров, она - девушка из богатой семьи, ведущая правильный образ жизни. Он - уличный хулиган, участвующий в гонках на мотоциклах.
Впервые встретившиь они ненавидят друг, но встреча за встречей и их роман закручивается с невероятной быстротой. Друг для друга они становятся всем, любовь окрыляет их и поднимает на "три метра над небом". Но! Не может все быть идеально. Сомнения с ее стороны, с его. И тут случается непредвиденное - погибает на гонке их общий друг. Это ставит конечную точку в их отношениях. Она выбирает жизнь с нелюбимым мужчиной, а он уезжает из города....
Италия, 2004 г. Испания, 2010 г.
Итак, я посмотрела обе экранизации. Итальянская версия не показывалась в Испании, и в Италии аналогично не было испанской версии фильма. Несмотря на разницу во времени выхода фильмов (6 лет), они очень схожи, что естесственно,т.к. книга одна. Безусловно есть отличия, но они не столь существенны. В целом картинка одинаковая.
Мне больше импонирует испанская версия, т.к. она ярче, глубже и эмоциональней. Передает, как мне кажется, замысел автора книги.
Игра актеров более насыщенная! Режиссерская работа заслуживает похвал! Если решите посмотреть этот фильм - выбирайте испанскую версию. Не прогадаете! Молодежное кино, с ноткой романтики, драмы и чуточку триллера.
Приятного просмотра!
Это история двух влюбленных, современных Ромео и Джульеты. Они из разных миров, она - девушка из богатой семьи, ведущая правильный образ жизни. Он - уличный хулиган, участвующий в гонках на мотоциклах.
Впервые встретившиь они ненавидят друг, но встреча за встречей и их роман закручивается с невероятной быстротой. Друг для друга они становятся всем, любовь окрыляет их и поднимает на "три метра над небом". Но! Не может все быть идеально. Сомнения с ее стороны, с его. И тут случается непредвиденное - погибает на гонке их общий друг. Это ставит конечную точку в их отношениях. Она выбирает жизнь с нелюбимым мужчиной, а он уезжает из города....
Италия, 2004 г. Испания, 2010 г.
Итак, я посмотрела обе экранизации. Итальянская версия не показывалась в Испании, и в Италии аналогично не было испанской версии фильма. Несмотря на разницу во времени выхода фильмов (6 лет), они очень схожи, что естесственно,т.к. книга одна. Безусловно есть отличия, но они не столь существенны. В целом картинка одинаковая.
Мне больше импонирует испанская версия, т.к. она ярче, глубже и эмоциональней. Передает, как мне кажется, замысел автора книги.
Игра актеров более насыщенная! Режиссерская работа заслуживает похвал! Если решите посмотреть этот фильм - выбирайте испанскую версию. Не прогадаете! Молодежное кино, с ноткой романтики, драмы и чуточку триллера.
Приятного просмотра!