ПОСТ ДЛИНОЙ В 2027 МИЛЬ!

[sol_tat]

Comments

[dok_zlo]

Берроуз. О! Вот что я буду перечитывать. Спасибо.

[sol_tat]

Читайте на русском, док. Мой О'Генриевский инглиш в большей части США непонимателен. :))

[dok_zlo]

конечно на русском

[sol_tat]

Не, ну я, например, в этом году себе слово дала - читать только на аглицком (хотя уже пару раз сорвалась). Тем паче первое издание Б. - тут уж сам бог! :)

[dok_zlo]

ой.. не, не настолько я продвинут.

[katrusia_mosk]

А я вот Голсуорси так мучила. И Кэррола, естественно.
До Бэрроуза не добралась.
Но Хемингуэя нашего и Фолкнера - да, пыталась читать в оригинале.
Фолкнер - та еще заморочка)))
Примерно как по русски)

[sol_tat]

Фолкнер прекрасен на любом из двух языков! :) ... Не, Кать, я выпоротая... В смысле - упорная! Рано или поздно огромное количество нефункциональной лексики в голове перерастет в качество. В том смысле, что фразы мои не будут так цветисты и длинны! :)))

[katrusia_mosk]

В смысле диалектики - я совершенно с тобой согласна)
Конечно, количество таки переходит в качество.
И тут мы бессильны - что и слава Богу!))

Так я к классике и отношусь.
По традиции))