ГЕВОЛТЕ-ГЕФИЛТЕ, ЛИШЬ БЫ БЫЛ ЗДОРОВ! (БЕЗДУХОВНОСТИ И САМОЛЮБОВАНИЯ ПОСТ)
Получила сегодня письмо от не раз упомянутого в "Моём одесском языке" Валерия Смирнова.
Здравствуйте, интересная Танечка! Мне звонили, просили объяснить прямо вам за геволте фиш. Обещали за это уже сегодня привезти книгу за ваш одесский язык. В предвкушении улучшения настроения честно отрабатываю свой гонорар. Это выражение моего производства, вошло в какую-то из моих книжек. Типа "Это же не гефилте фиш, а геволте фиш!" Подразумевается: отвратительно приготовленная фаршированная рыба. "Геволт!" - это деланное удивление(испуг,возмущение,привлечение к себе внимания и т.д.) произносящего. Все зависит от контекста.
Оставайтесь всегда молодой и красивой! И берегите себя на радость
людям: таких талантливых девочек давно не делают. В.С.
Стало очень приятно!
На сайте, где проходит викторина, уже исправили на гефилте, потому что не имели же ж они, в самом деле, в виду, что отвратительно приготовленная фаршированная рыба - самое лучшее блюдо в Одессе.
А в "Москве" - "Мой одесский язык" по состоянию на сегодня на пятом месте в рейтинге российской прозы, что не может не тешить моё тщеславие. Вот такая я бездуховная, страшное дело! :)
Здравствуйте, интересная Танечка! Мне звонили, просили объяснить прямо вам за геволте фиш. Обещали за это уже сегодня привезти книгу за ваш одесский язык. В предвкушении улучшения настроения честно отрабатываю свой гонорар. Это выражение моего производства, вошло в какую-то из моих книжек. Типа "Это же не гефилте фиш, а геволте фиш!" Подразумевается: отвратительно приготовленная фаршированная рыба. "Геволт!" - это деланное удивление(испуг,возмущение,привлечение к себе внимания и т.д.) произносящего. Все зависит от контекста.
Оставайтесь всегда молодой и красивой! И берегите себя на радость
людям: таких талантливых девочек давно не делают. В.С.
Стало очень приятно!
На сайте, где проходит викторина, уже исправили на гефилте, потому что не имели же ж они, в самом деле, в виду, что отвратительно приготовленная фаршированная рыба - самое лучшее блюдо в Одессе.
А в "Москве" - "Мой одесский язык" по состоянию на сегодня на пятом месте в рейтинге российской прозы, что не может не тешить моё тщеславие. Вот такая я бездуховная, страшное дело! :)