VANDALIZE lyrics (Official English translation)
the beautiful name
There is a thing that passes the silent night
Therefore I now reach out my hand
And look into the cage
The wind brilliantly plays the melody of spring
There's just a single thing that's important
I've been searching for it at the end of the world
When overcoming the speed of sound
And melting together with it, look
Even time is not necessary
We keep walking,
Sometimes we hesitate,
We pass each other.
Therefore I will now
Give you a song
In order to spin the loosened thread
The milky-way is glittering
And pierces my heart
Jump, vividly
The dark blue color of the sun,
The parade of angels
I want to be without changing
These feelings
I want to place the piano on top of the same scenery
And meet you again there
If it can come true
Then make me wish
Before I forget
Inside of these uncountable unexpected meetings
I will now shout out your name
Earth of silence
Confused universe.
Graced the beautiful name
(And I sing) Buzz love song
What I've been searching for at the end of the world
Was the hymn towards an unending tomorrow
In order to make up for the pieces I've lost
I now scream out your name here
Even if we're separated,
To you, who lives somewhere
Hyakka Ryouran
Blooming of many different flowers
Together with the setting sun,
Your sight, fragrance
In a state of highest absent-mindedness
The railroad-crossing, the sirens,
They don't stop ringing
There's light because there are shadows
And just like this
I came to know loneliness because you were there
It was reflected in your perfectly clear eyes
Give this whole creation to me
Now, I realize the end
Who said famous words
"Too fast to live, Too young to die."
To kick this door that won't open apart
My heart is pierced
"If you fall asleep, insert your apologies"
The deep red snow cover
I ran across it in the time when the cicadas were chirping
It passes away with the season
This small back I've lost sight of
The red & black nail polish fingertips
Now, I realize the end
Who said famous words
"Too fast to live, Too young to die."
These thoughts that bloomed out of season danced
And fell down like a sparkler
"It blooms beautifully
because it's something that will scatter", you say
In a moment of three seconds
This girl that spends time kicking on shadows
Gazes absent-mindedly into the attaché case
Regardless of the sad faces of her surroundings
Now, I realize the end
Who said famous words
"Too fast to live, Too young to die."
To kick this door that won't open apart
My heart is pierced
"I wonder if you'll fall asleep first, without saying goodnight"
The beautiful snow cover...
RAINBOWS
Midnight
A monochrome scenery
I wished for a richly colored image
It takes on so much color that it expands
Like the wings of a peafowl
The MAGIC of the brilliant light
Towards a spiral of visions
I will draw it to the sky
So that it reaches you
Draw this SHOW of an era that seems like a miracle
It echoes, exceeds the horizon and repaints the darkness
Inside of the interlacing, piling up light
I will dance with you
The dream, when we wake up from our dream
So, let's go
The revolution at 2:00 am
If what I can see is the reality
Then why are there tears?
They flow down inside of my heart
There, I'll sing
I will spin my voice so that it reaches you
Let the bell that wakes you up ring before the day breaks
Ready, Go
Run through the time
Through the dark, fly up, now
The large flowers that seem to burn
I will make them bloom with you
The neon cocktail
The world on the other side of the glass
You and me are accomplices
We don't need anything else
I will draw it to the sky so that it reaches you
Draw this SHOW of an era that seems like a miracle
It echoes, exceeds the horizon and repaints the darkness
Inside of the interlacing, piling up light
I will dance with you
The PROFILE you threw away after using
The name it got was " "
Kiss twice, kiss me deadly
Like Pavlov's dog, I can't stop my desires
The whirlpool that's filled with the drippingly falling jelly
If my attention fades, it's the end
In just one moment
My throat gets bitten through
My voice becomes husky
Shall we deadly dance with...
Let's kiss once again
Let's disclose your secrets
There's reality ahead of tongue and tongue...
SHaLaLaLaLa... "Let's kill each other"
The slightly cooled off coffee cup
Is like a merry-go-round
It copies the habits of you and me
The dirty fingertips beat the tact
Handle them right now
Shall we deadly dance with...
Let's kiss once again
With our eyes opened
Your dead face, ahead of bottom and bottom...
SHaLaLaLaLa... "let's forgive each other"
If my attention fades, it's the end
In just one moment
My throat gets bitten through
My voice becomes husky
Shall we deadly dance with...
Let's kiss once again
Let's disclose your secrets
There's reality ahead of tongue and tongue...
Let's kiss once again
Your dead face, ahead of me and love...
SHaLaLaLaLaLa... "Let's love each other"
CROSS GAME
Towards where the light is shining
I raised my eyes and promised
I will build a future that only belongs to us
Even the daybreak pierces me, distantly, dazzlingly
I will open my eyes
In the wonderland.
The wave of overflowing thoughts is coming near
Even if I, for example, lose my light
In this world you can't explain with algorithms.
The hourglass in the back of the image won't turn back
Roll the dice
get out & follow the light
The tomorrow I've been dreaming of
Will someday fade away with time
The crossing thoughts, they turn into a meteor shower.
I forgot even to blink and kept staring at it
The "time", clearer than an allegro
We lock up our hearts that don't get blended into each other
A sweet trick, an inviting flavor
The end of the thoughts in black and white
The sky becomes blurry, I don't know my past anymore
Play the beautiful premonition
I weakened my breath until the tears fell down
The story of this day was too dark blue
Take off towards tomorrow,
Quicker than the heartbeat
A travel that somehow doesn't have an end
Because there are no tears that don't make sense
My voice shall reach you
Ah, exceed the flow of time that started running
So, let's perform the meaning of live that was wished for
Subaru
Pleiades
Lately it's been hard to breathe
Even if I search for it in the mirror
I certainly can't feel my own existence
The sadness dropping down my cheeks
I look up into the night sky outside of my window
The stars can't shine if they're alone
I couldn't even perceive the sound of my own heart.
It should turn into the rhythm of someone
And stay there without changing
I was searching for the reason of being
The light seems to disappear
But
I won't forget the warmth of your hand
I've made myself sure of
The nights where my tears fell down disappeared with time
Inside of this, I reached out my hands
I can fly when I've closed my eyes...
If the two of us could have wished for it
Piled up, we can't shine when we're alone
The Pleiades
Without changing, here I'll laugh with you again
so sweet pain...
be as one, forever&ever
www.
The facts overflow
They get carried away by the waves
And are dependent
Anonymous Hope A
The proud blind touch
World Wide Warning
Inside of the collapsing self
World Wide Despair
Before you break
Manipulated and laughing
To the list of the letters
A modern REALIST that knew too much
What's with Plato?
What's with the Theory of Forms?
World Wide Warning
TODAY made out of paper-mâché
World Wide Despair
Let's start doubting
ride on, ride on, ride on, "Ride on time"
World Wide Warning
Therefore love
World Wide Despair
Before the true you breaks
Drella
Kissing you, like a vampire
A scenting tea of blood
The two of us, pieces of the end
Seasoning with a little sugar "Help yourself"
The girl travels the city where it's raining ash
Thousands of lights disappeared in one night
You're Cinderella (the part of light)
Or Dracula (the part of dark)
Tell me why, I don't know real face
A flower with fangs
The two of you, It's change the world
The guideline is rosé
Go ahead "Help yourself"
Your shoes
With heels made of glass
Cuteness and dangerousness
You wear them and run
Now it's midnight (time of the end)
After all dreams (even after)
Call my name, If you're regret
The wounds are roses
Die for you, but I hate your lies
The dried up piles, Please, until the coffin...
one, two
"666666666666666666666" for U
[Anthology]
The lies of fairy tale and reality
Are fake
You're Cinderella (the part of light)
Or Dracula (the part of dark)
Kissing you, like a vampire
Stop it for once and for all
The two of us, pieces of the end
Tonight again, one person "Help yourself"
MIRROR BALL
The crossing of light and darkness
Repeated continuously hide&seek
The borderline of you and me
The ruling lines separated the two of us
The smudged eye liner
You let your black tears fall
The light that's reflected in your eyes
Is a stairway that reaches towards heaven
The light of the moon dyes my heart
Our fingers become untied
If even eternity fades
Then stop this one moment
I gather and paint it in my shallow sleep
With colors of dreams and fantasy
Our dance floor
The overlapping moon is the MIRROR BALL
My wishes are no shooting stars
May they reach you
If everybody is alone, then we wouldn't have met
In the mirror, there's a shower of stars
Towards the seasons that circulate again
Sooner or later the light will move from the past to the future
Therefore now, goodbye
The words that got blurred by the chains of sadness
Called your name and danced in the sky
I'm still calling
The sky becomes cloudy
The stained wings run through the present
Will I be able to perform this song without withering
No matter how much time passes by
and no matter if my tears dry up?
I wish that you're at my side at this time
Even if light of the moon goes out by and by
It will always be there
It will shine on you without changing
The epilogue the dream painted
You & I are face and back unity.
If you decide to live, I will live, too.
Even the stray cats
That are hurt somewhere,
And look up at the moonlit evening
Are surely the same
Innocence
You, who show words that sound so nice,
Want to lay on the old chains
A ruler and a theory
Flashes up with the intuition
Which will be better?
Are you ready?
Even if you laugh, even if you cry,
The answer won't come out
"QUIZ" TV SHOW Have a look at it
Someone's dream is made a refrain
The scenery I can see isn't glamorous
Just dreaming
Even if it's just a useless struggling
Destroy it
And then build it up again
A crowd of liars who pretend to feel sorry
Satisfaction through a sad movie
Something similar to a human
Are you tired of this repetition?
Even if you laugh, even if you cry,
The answer won't come out
"LIFE" MOVIE SHOW Have a look at it
We're all just alone, searching for our place to be,
The final conclusion
Because it's incomplete, our heart is only at the left side
If the far distance strengthens our feelings
Run! Run! Run! Reach! Reach! Reach!
Until your wishes become true
Even if you laugh, even if you cry,
The answer won't come out
"QUIZ" TV SHOW Have a look at it
Someone's dream is made a refrain
The scenery I can see isn't glamorous
Because when I think, I illustrate dreams
There is a true value
Is that so?
Towards the snow-white destiny
Waterfall
The flowing and falling memories
Will sooner or later become a river
And go into the ocean
The constructing elements
Lots of Love Words
Lots of Wounds Victims
I'm falling down to the dark,
but I can't say good-bye to you
searching for own pieces
The phases are slowly reflected
The intentions are piling up Hope
What I've chosen is not a way
I wish for a future together with my friend
Who taught me so
I pledge
I'm falling down to the dark,
but I can't say good-bye to you
searching for own pieces
When the tears are falling down
The things I couldn't wipe away
Looked even like calmness
They won't fade
The dark blue days
Therefore, I will live with you as I am.
There are no wounds that don't hurt
Towards this sky
That was too far away
I'll be with you
To the eternity that you're wishing for
I am born and notice the end of a season
A flower blooms out of trash
At the corner of the circulating blue stars
A drop is falling down
Without anyone knowing about it
Therefor I will live with you as I am.
Until the beautifully burned tears dry up
Alone, the music box called universe is crying
Therefore I will live with you as I am
I'll be with you
To the eternity that you're wishing for
Notes:
~> NONE of this was translated by me, I just typed down the official English translation;
~> A big, big thank you to kuroistar_08 for scanning the booklet and letting me share this;
~> I typed this down while I was sleepy, so feel free to point out typos if you spot them >D;
~> Don't flame me saying "This line is wrong" or "It should be *insert*"; as I said, none of this was translated by me and I don't know enough Japanese to correct it;
~> I didn't type down the romaji since a couple of people have already done that. Check alice_nine 's posts if you're looking for it too;
~> Feel free to do whatever you want with this. It didn't take me that long to type, so have fun with it. No need to credit either. :D
And to people that thought that this new post was a new PV - I'm sorry, the beautiful name is still on the making. >D Will probably be up tomorrow, though. ^____^
There is a thing that passes the silent night
Therefore I now reach out my hand
And look into the cage
The wind brilliantly plays the melody of spring
There's just a single thing that's important
I've been searching for it at the end of the world
When overcoming the speed of sound
And melting together with it, look
Even time is not necessary
We keep walking,
Sometimes we hesitate,
We pass each other.
Therefore I will now
Give you a song
In order to spin the loosened thread
The milky-way is glittering
And pierces my heart
Jump, vividly
The dark blue color of the sun,
The parade of angels
I want to be without changing
These feelings
I want to place the piano on top of the same scenery
And meet you again there
If it can come true
Then make me wish
Before I forget
Inside of these uncountable unexpected meetings
I will now shout out your name
Earth of silence
Confused universe.
Graced the beautiful name
(And I sing) Buzz love song
What I've been searching for at the end of the world
Was the hymn towards an unending tomorrow
In order to make up for the pieces I've lost
I now scream out your name here
Even if we're separated,
To you, who lives somewhere
Hyakka Ryouran
Blooming of many different flowers
Together with the setting sun,
Your sight, fragrance
In a state of highest absent-mindedness
The railroad-crossing, the sirens,
They don't stop ringing
There's light because there are shadows
And just like this
I came to know loneliness because you were there
It was reflected in your perfectly clear eyes
Give this whole creation to me
Now, I realize the end
Who said famous words
"Too fast to live, Too young to die."
To kick this door that won't open apart
My heart is pierced
"If you fall asleep, insert your apologies"
The deep red snow cover
I ran across it in the time when the cicadas were chirping
It passes away with the season
This small back I've lost sight of
The red & black nail polish fingertips
Now, I realize the end
Who said famous words
"Too fast to live, Too young to die."
These thoughts that bloomed out of season danced
And fell down like a sparkler
"It blooms beautifully
because it's something that will scatter", you say
In a moment of three seconds
This girl that spends time kicking on shadows
Gazes absent-mindedly into the attaché case
Regardless of the sad faces of her surroundings
Now, I realize the end
Who said famous words
"Too fast to live, Too young to die."
To kick this door that won't open apart
My heart is pierced
"I wonder if you'll fall asleep first, without saying goodnight"
The beautiful snow cover...
RAINBOWS
Midnight
A monochrome scenery
I wished for a richly colored image
It takes on so much color that it expands
Like the wings of a peafowl
The MAGIC of the brilliant light
Towards a spiral of visions
I will draw it to the sky
So that it reaches you
Draw this SHOW of an era that seems like a miracle
It echoes, exceeds the horizon and repaints the darkness
Inside of the interlacing, piling up light
I will dance with you
The dream, when we wake up from our dream
So, let's go
The revolution at 2:00 am
If what I can see is the reality
Then why are there tears?
They flow down inside of my heart
There, I'll sing
I will spin my voice so that it reaches you
Let the bell that wakes you up ring before the day breaks
Ready, Go
Run through the time
Through the dark, fly up, now
The large flowers that seem to burn
I will make them bloom with you
The neon cocktail
The world on the other side of the glass
You and me are accomplices
We don't need anything else
I will draw it to the sky so that it reaches you
Draw this SHOW of an era that seems like a miracle
It echoes, exceeds the horizon and repaints the darkness
Inside of the interlacing, piling up light
I will dance with you
The PROFILE you threw away after using
The name it got was " "
Kiss twice, kiss me deadly
Like Pavlov's dog, I can't stop my desires
The whirlpool that's filled with the drippingly falling jelly
If my attention fades, it's the end
In just one moment
My throat gets bitten through
My voice becomes husky
Shall we deadly dance with...
Let's kiss once again
Let's disclose your secrets
There's reality ahead of tongue and tongue...
SHaLaLaLaLa... "Let's kill each other"
The slightly cooled off coffee cup
Is like a merry-go-round
It copies the habits of you and me
The dirty fingertips beat the tact
Handle them right now
Shall we deadly dance with...
Let's kiss once again
With our eyes opened
Your dead face, ahead of bottom and bottom...
SHaLaLaLaLa... "let's forgive each other"
If my attention fades, it's the end
In just one moment
My throat gets bitten through
My voice becomes husky
Shall we deadly dance with...
Let's kiss once again
Let's disclose your secrets
There's reality ahead of tongue and tongue...
Let's kiss once again
Your dead face, ahead of me and love...
SHaLaLaLaLaLa... "Let's love each other"
CROSS GAME
Towards where the light is shining
I raised my eyes and promised
I will build a future that only belongs to us
Even the daybreak pierces me, distantly, dazzlingly
I will open my eyes
In the wonderland.
The wave of overflowing thoughts is coming near
Even if I, for example, lose my light
In this world you can't explain with algorithms.
The hourglass in the back of the image won't turn back
Roll the dice
get out & follow the light
The tomorrow I've been dreaming of
Will someday fade away with time
The crossing thoughts, they turn into a meteor shower.
I forgot even to blink and kept staring at it
The "time", clearer than an allegro
We lock up our hearts that don't get blended into each other
A sweet trick, an inviting flavor
The end of the thoughts in black and white
The sky becomes blurry, I don't know my past anymore
Play the beautiful premonition
I weakened my breath until the tears fell down
The story of this day was too dark blue
Take off towards tomorrow,
Quicker than the heartbeat
A travel that somehow doesn't have an end
Because there are no tears that don't make sense
My voice shall reach you
Ah, exceed the flow of time that started running
So, let's perform the meaning of live that was wished for
Subaru
Pleiades
Lately it's been hard to breathe
Even if I search for it in the mirror
I certainly can't feel my own existence
The sadness dropping down my cheeks
I look up into the night sky outside of my window
The stars can't shine if they're alone
I couldn't even perceive the sound of my own heart.
It should turn into the rhythm of someone
And stay there without changing
I was searching for the reason of being
The light seems to disappear
But
I won't forget the warmth of your hand
I've made myself sure of
The nights where my tears fell down disappeared with time
Inside of this, I reached out my hands
I can fly when I've closed my eyes...
If the two of us could have wished for it
Piled up, we can't shine when we're alone
The Pleiades
Without changing, here I'll laugh with you again
so sweet pain...
be as one, forever&ever
www.
The facts overflow
They get carried away by the waves
And are dependent
Anonymous Hope A
The proud blind touch
World Wide Warning
Inside of the collapsing self
World Wide Despair
Before you break
Manipulated and laughing
To the list of the letters
A modern REALIST that knew too much
What's with Plato?
What's with the Theory of Forms?
World Wide Warning
TODAY made out of paper-mâché
World Wide Despair
Let's start doubting
ride on, ride on, ride on, "Ride on time"
World Wide Warning
Therefore love
World Wide Despair
Before the true you breaks
Drella
Kissing you, like a vampire
A scenting tea of blood
The two of us, pieces of the end
Seasoning with a little sugar "Help yourself"
The girl travels the city where it's raining ash
Thousands of lights disappeared in one night
You're Cinderella (the part of light)
Or Dracula (the part of dark)
Tell me why, I don't know real face
A flower with fangs
The two of you, It's change the world
The guideline is rosé
Go ahead "Help yourself"
Your shoes
With heels made of glass
Cuteness and dangerousness
You wear them and run
Now it's midnight (time of the end)
After all dreams (even after)
Call my name, If you're regret
The wounds are roses
Die for you, but I hate your lies
The dried up piles, Please, until the coffin...
one, two
"666666666666666666666" for U
[Anthology]
The lies of fairy tale and reality
Are fake
You're Cinderella (the part of light)
Or Dracula (the part of dark)
Kissing you, like a vampire
Stop it for once and for all
The two of us, pieces of the end
Tonight again, one person "Help yourself"
MIRROR BALL
The crossing of light and darkness
Repeated continuously hide&seek
The borderline of you and me
The ruling lines separated the two of us
The smudged eye liner
You let your black tears fall
The light that's reflected in your eyes
Is a stairway that reaches towards heaven
The light of the moon dyes my heart
Our fingers become untied
If even eternity fades
Then stop this one moment
I gather and paint it in my shallow sleep
With colors of dreams and fantasy
Our dance floor
The overlapping moon is the MIRROR BALL
My wishes are no shooting stars
May they reach you
If everybody is alone, then we wouldn't have met
In the mirror, there's a shower of stars
Towards the seasons that circulate again
Sooner or later the light will move from the past to the future
Therefore now, goodbye
The words that got blurred by the chains of sadness
Called your name and danced in the sky
I'm still calling
The sky becomes cloudy
The stained wings run through the present
Will I be able to perform this song without withering
No matter how much time passes by
and no matter if my tears dry up?
I wish that you're at my side at this time
Even if light of the moon goes out by and by
It will always be there
It will shine on you without changing
The epilogue the dream painted
You & I are face and back unity.
If you decide to live, I will live, too.
Even the stray cats
That are hurt somewhere,
And look up at the moonlit evening
Are surely the same
Innocence
You, who show words that sound so nice,
Want to lay on the old chains
A ruler and a theory
Flashes up with the intuition
Which will be better?
Are you ready?
Even if you laugh, even if you cry,
The answer won't come out
"QUIZ" TV SHOW Have a look at it
Someone's dream is made a refrain
The scenery I can see isn't glamorous
Just dreaming
Even if it's just a useless struggling
Destroy it
And then build it up again
A crowd of liars who pretend to feel sorry
Satisfaction through a sad movie
Something similar to a human
Are you tired of this repetition?
Even if you laugh, even if you cry,
The answer won't come out
"LIFE" MOVIE SHOW Have a look at it
We're all just alone, searching for our place to be,
The final conclusion
Because it's incomplete, our heart is only at the left side
If the far distance strengthens our feelings
Run! Run! Run! Reach! Reach! Reach!
Until your wishes become true
Even if you laugh, even if you cry,
The answer won't come out
"QUIZ" TV SHOW Have a look at it
Someone's dream is made a refrain
The scenery I can see isn't glamorous
Because when I think, I illustrate dreams
There is a true value
Is that so?
Towards the snow-white destiny
Waterfall
The flowing and falling memories
Will sooner or later become a river
And go into the ocean
The constructing elements
Lots of Love Words
Lots of Wounds Victims
I'm falling down to the dark,
but I can't say good-bye to you
searching for own pieces
The phases are slowly reflected
The intentions are piling up Hope
What I've chosen is not a way
I wish for a future together with my friend
Who taught me so
I pledge
I'm falling down to the dark,
but I can't say good-bye to you
searching for own pieces
When the tears are falling down
The things I couldn't wipe away
Looked even like calmness
They won't fade
The dark blue days
Therefore, I will live with you as I am.
There are no wounds that don't hurt
Towards this sky
That was too far away
I'll be with you
To the eternity that you're wishing for
I am born and notice the end of a season
A flower blooms out of trash
At the corner of the circulating blue stars
A drop is falling down
Without anyone knowing about it
Therefor I will live with you as I am.
Until the beautifully burned tears dry up
Alone, the music box called universe is crying
Therefore I will live with you as I am
I'll be with you
To the eternity that you're wishing for
Notes:
~> NONE of this was translated by me, I just typed down the official English translation;
~> A big, big thank you to kuroistar_08 for scanning the booklet and letting me share this;
~> I typed this down while I was sleepy, so feel free to point out typos if you spot them >D;
~> Don't flame me saying "This line is wrong" or "It should be *insert*"; as I said, none of this was translated by me and I don't know enough Japanese to correct it;
~> I didn't type down the romaji since a couple of people have already done that. Check alice_nine 's posts if you're looking for it too;
~> Feel free to do whatever you want with this. It didn't take me that long to type, so have fun with it. No need to credit either. :D
And to people that thought that this new post was a new PV - I'm sorry, the beautiful name is still on the making. >D Will probably be up tomorrow, though. ^____^