И ведь по сей день эта проблема существует...

[sokol_iz_narnii]

Доколе, Ваше Сиятельство, и ворону на чужой стороне будем соколом называть, а дома - и орла - вороной?

(с) к/ф "Корабли штурмуют бастионы".