Duci nostri
Я как-то жаловался на недостаток вычурных фамилий у итальянцев.
Теперь, спустя два месяца работы над Стигматой, я всерьёз задумываюсь - а чего я жаловался-то? Поскольку в глазах уже рябит от мёртвых марцианских военачальников (а по большей части вообще кондотьеров) с именами-фамилиями вида "дуче такой-то такой-то". Дуче Бенедетто Понтекорво. Или там, не знаю, дуче Людовико Маммолити. Дуче Энрика Джиампаоло, дуче Виттория Саммаркони, дуче Чезаре Центовенти, дуче, дуче, ДУЧЕ!!!111 Хочется взять и перейти на каких-нибудь, не знаю, адмиралов. Креативные трактовки истории aside (про кондотьеров я даже не шучу), адмиралы звучат как-то более солидно даже.
Вон, тут и живые адмиралы не сильно-то отстают. Ну, это они пока живые. Через две страницы уже не будут.
Но вычурные фамилии вот, уже можно оценить!
P.S. А самый главный персонаж марцианской предыстории (и тоже человек и корабль, разумеется) - так и вообще всего-навсего комте ди Чиано.
И весомой половины галактической предыстории, заодно. Я про него может когда-нибудь даже приквел напишу.
Теперь, спустя два месяца работы над Стигматой, я всерьёз задумываюсь - а чего я жаловался-то? Поскольку в глазах уже рябит от мёртвых марцианских военачальников (а по большей части вообще кондотьеров) с именами-фамилиями вида "дуче такой-то такой-то". Дуче Бенедетто Понтекорво. Или там, не знаю, дуче Людовико Маммолити. Дуче Энрика Джиампаоло, дуче Виттория Саммаркони, дуче Чезаре Центовенти, дуче, дуче, ДУЧЕ!!!111 Хочется взять и перейти на каких-нибудь, не знаю, адмиралов. Креативные трактовки истории aside (про кондотьеров я даже не шучу), адмиралы звучат как-то более солидно даже.
Вон, тут и живые адмиралы не сильно-то отстают. Ну, это они пока живые. Через две страницы уже не будут.
Но вычурные фамилии вот, уже можно оценить!
P.S. А самый главный персонаж марцианской предыстории (и тоже человек и корабль, разумеется) - так и вообще всего-навсего комте ди Чиано.
И весомой половины галактической предыстории, заодно. Я про него может когда-нибудь даже приквел напишу.