Капитан на мостике
Итак, звания. Вообще маленький сник пик: Стигмата здорово похожа на настолько космооперу, что мне, с одной стороны, аж неловко, а с другой - но я же того и хотел писать все эти годы, космооперу! Чего мне тогда жаловаться?
Единственное, что я помню - так это что Сатурнтекст ощущался совершенно по-другому. Но не об этом.
Так вот. Звания. Кажется, я понял, что нужно с ними делать. Космический флот в Стигмате настолько далеко как от морских, так и от воздушных традиций, чтобы цепляться за любую из них - и, поэтому, мы прошли можно сказать полный круг. Отдельные звания у космонавтов... будут. Но это ещё не самое страшное.
Самое страшное - то, что случайно получилось три отдельных семейства военно-космических званий. И в двух из них - три командора, которых я не уверен стоит ли перепрошить в коммандеров: коммандер, всё-таки, сильно англофонный. А в третьем - три капитана.
Причём я склоняюсь вообще к варианту старший капитан - капитан - капитан-лейтенант. Что даёт нам такие замечательные сокращения, как "старкап" и "каплей", от которых я плевался ещё в 2011-бородатом году, когда читал Падение Империи Страха.
И главная проблема - что такая схема предполагается для ВКС Марции. А следовательно, вместо подполковника Крочесни (её фамилия продолжает и продолжает изменяться!) мы получаем (барабанная дробь) капитана Крочесни. Без приставок.
Скажу честно. Это лучше, чем балансировать в одном виде войск две системы званий, возиться с англоязычными коммандерами в неанглоязычной армии и натягивать на галактический глобус схему, устаревшую ещё в девятнадцатом веке.
Но старкапы и каплеи меня всё ещё очень смущают.
А вас?
P.S. Схема с капитанами первого-второго-третьего ранга (а также с капитаном и линейным капитаном) в Стигмате тоже есть. Догадайтесь, у кого.
И я не уверен, как она смотрелась бы у Марции.
P.P.S. Три командора - это в Вавилонии и в Федерации соответственно. Только что у вавилонян есть командор-капитан и капитан-лейтенант, а у Федерации - командор-поручник и командор-підпоручник.
А также БОЛЬШЕ хорунжих, чем вы можете себе представить. МУЖАЙТЕСЬ.
Единственное, что я помню - так это что Сатурнтекст ощущался совершенно по-другому. Но не об этом.
Так вот. Звания. Кажется, я понял, что нужно с ними делать. Космический флот в Стигмате настолько далеко как от морских, так и от воздушных традиций, чтобы цепляться за любую из них - и, поэтому, мы прошли можно сказать полный круг. Отдельные звания у космонавтов... будут. Но это ещё не самое страшное.
Самое страшное - то, что случайно получилось три отдельных семейства военно-космических званий. И в двух из них - три командора, которых я не уверен стоит ли перепрошить в коммандеров: коммандер, всё-таки, сильно англофонный. А в третьем - три капитана.
Причём я склоняюсь вообще к варианту старший капитан - капитан - капитан-лейтенант. Что даёт нам такие замечательные сокращения, как "старкап" и "каплей", от которых я плевался ещё в 2011-бородатом году, когда читал Падение Империи Страха.
И главная проблема - что такая схема предполагается для ВКС Марции. А следовательно, вместо подполковника Крочесни (её фамилия продолжает и продолжает изменяться!) мы получаем (барабанная дробь) капитана Крочесни. Без приставок.
Скажу честно. Это лучше, чем балансировать в одном виде войск две системы званий, возиться с англоязычными коммандерами в неанглоязычной армии и натягивать на галактический глобус схему, устаревшую ещё в девятнадцатом веке.
Но старкапы и каплеи меня всё ещё очень смущают.
А вас?
P.S. Схема с капитанами первого-второго-третьего ранга (а также с капитаном и линейным капитаном) в Стигмате тоже есть. Догадайтесь, у кого.
И я не уверен, как она смотрелась бы у Марции.
P.P.S. Три командора - это в Вавилонии и в Федерации соответственно. Только что у вавилонян есть командор-капитан и капитан-лейтенант, а у Федерации - командор-поручник и командор-підпоручник.
А также БОЛЬШЕ хорунжих, чем вы можете себе представить. МУЖАЙТЕСЬ.