(Untitled)

[sohryu_l]

Спустя два или три (не знаю точно) года я ощущаю, что морально готов назвать командира космического корабля полковником. Ну, или подполковником, в зависимости от размеров корабля.

А то непорядок получается: во всех остальных войсках сплошные полковники, и только космонавты чего-то выёбываются. Если бы космонавты выёбывались правильно, коммандеры

Comments

[rbs_vader]

Братишка, ты кашляешь? Вот в дом офицеров пойдем, пива выпьешь - и кашлять не будешь!

[l_69_l]

У пруссаков были флотские генералы.

[sohryu_l]

Это не тот случай.

[sohryu_l]

Ну так в КВСГ и так были майоры и оравы капитанов, евпочя.

[amagnum]

В американской полиции коммандеры есть.

[sohryu_l]

Еще хуже.

P.S. А в израильской?

[amagnum]

Сейчас, когда я об этом задумался, то пришел к выводу, что скорее есть, чем нет. Тогда как во флоте http://amagnum.livejournal.com/325314.html

[sohryu_l]

Ну у вас вообще звания переводные, а у меня - нет.

Ну, кроме прапорщиков. Кстати, прапорщики на космофлоте следующие, бгг.

[biakov]

"командира космического флота генералом я всё ещё морально неготов"
Команданте?
А также всяческие кайсё, и прочее из ассортимента МССО Японии, например?

[sohryu_l]

Я не признаю транслитерации же - звания это не те реалии, которые нельзя перевести.

Кроме того, они всё равно французские.

P.S. Не говоря уже о том, что в японском нету разницы между -званиями- генерала и адмирала=)

[biakov]

Э судя по вики есть, иероглифы у одинаковых званий в разных родах войск разные.

[sohryu_l]

Так у Джыетая звания не звания, в ИДЖА/ИДЖН разницы между адмиралом и генералом не было. Во всех случаях кроме Джиетая в японском используются именно имперские звания.

Ну кроме того это не те реалии, которые невозможно переводить. Не, я понимаю, кому-то оно колорита добавляет, но это лубочный какой-то колорит.

Кроме того, сатурняши франкофоны. Что мне прикажете, писать "колонель" и "амираль"?