Иногда говорить важнее, чем делать...

Mar 12, 2014 19:35

В спорах о происходящем здесь и сейчас в ситуации Украина-Крым-Россия (и прежде всего - Россия) часто можно услышать позицию: "Ну что вы все болтуны возмущаетесь? Ладно бы дело делали, а что болтать?"
Когда там простые гуманитарные, логические аргументы заканчиваются, неизбежно начинаешь переходить на метод "аналогий".
И вот нашлось прекрасное: встречайте, швейцарский бард Мани Маттер. Написано - черт знает когда. Исполняется на страшном "швицердютч"

image Click to view



Краткий пересказ на русском:
летит двухместный самолет. Сидящий сзади видит, что заканчивается бензин, и кричит пилоту: "Садись немедленно". Но тот не слышит - ведь мотор работает. И продолжает лететь. И так они препираются реплик 10. Первый пилот кричит "Говори громче, я занят". А второй пытается до него докричаться, что надо менять курс и быстро садиться. Пока наконец бензин не заканчивается, становится тихо, и первый пилот уже мог бы всё услышать, но и говорить уже ничего не надо. Самолет падает, все погибли. - Идея "я буду делать свое дело, и пусть вокруг кричат крикуны" иногда приводит к краху...

я и другие, будни переводчика

Previous post Next post
Up