Два деда - две победы, или зачем журналисту математика.....
Биатлонист Эрик Лессер, представляющий сборную Германии, рассказал, что посвятил серебряную медаль, которую завоевал в индивидуальной гонке, своему 93-летнему деду.
"Мой дедушка - герой для меня. Наверняка он сейчас очень радуется. Он мне пообещал, что доживёт до моего выступления на Олимпиаде. Теперь я наградил его серебром за ожидание", - передаёт слова немецкого биатлониста ИТАР-ТАСС.
67-летний Аксель Лессер - известный лыжник, выступавший за сборную Восточной Германии, серебряный призёр чемпионата мира 1970 года, участник трёх Олимпийских игр.
- радуют нас совместно Итар-тасс, и чемпионат-ком....
Несложные вычисления подсказывают, что если верить журналистам, то дед Лессера выигрывал серебро ЧМ в 50 лет, что в целом маловероятно. Скорее, на лыжах, он где-нибудь в брянских лесах мог рассекать:)
Но не всё так просто. Дед-медалист у Лессера есть. Действительно Аксель Лессер. (даже статья в русской вики) Только родился он в 1946-м году. Ну странно ведь было бы, если бы 67-летний крепкий немецкий старикан "пообещал дожить", правда?
Ларчик просто открывается. Как несложно догадаться, у человека бывает 2 дедушки. И вот по странному стечению обстоятельств, у Лессера, разница в возрасте между дедами - 25 лет. И второму действительно 93, а медаль он посвятил им обоим... И первые две фразы относятся к "младшему" деду, а последние две - к старшему. (3-й абзац с конца)
Но журналист из Итар-тасс "посвящения" объединил, а перепечатальщик из чемпионат-ком не умеет считать и сомневаться...
Кстати, встретил потрясшее меня выражение: ""Он конечно радуется за меня дома, как Schnitzel: - погуглил: даже сами немцы теряются при объяснении этого сравнения.
АПД: в текущей новости на чемпионате 93-летнего деда убрали, но в оригинале ИТАР-тасс он еще остался:) Наслаждайтесь
(А все потому, что на чемпионате комментарии разрешены, а у итар-тасс - нет:))
"Мой дедушка - герой для меня. Наверняка он сейчас очень радуется. Он мне пообещал, что доживёт до моего выступления на Олимпиаде. Теперь я наградил его серебром за ожидание", - передаёт слова немецкого биатлониста ИТАР-ТАСС.
67-летний Аксель Лессер - известный лыжник, выступавший за сборную Восточной Германии, серебряный призёр чемпионата мира 1970 года, участник трёх Олимпийских игр.
- радуют нас совместно Итар-тасс, и чемпионат-ком....
Несложные вычисления подсказывают, что если верить журналистам, то дед Лессера выигрывал серебро ЧМ в 50 лет, что в целом маловероятно. Скорее, на лыжах, он где-нибудь в брянских лесах мог рассекать:)
Но не всё так просто. Дед-медалист у Лессера есть. Действительно Аксель Лессер. (даже статья в русской вики) Только родился он в 1946-м году. Ну странно ведь было бы, если бы 67-летний крепкий немецкий старикан "пообещал дожить", правда?
Ларчик просто открывается. Как несложно догадаться, у человека бывает 2 дедушки. И вот по странному стечению обстоятельств, у Лессера, разница в возрасте между дедами - 25 лет. И второму действительно 93, а медаль он посвятил им обоим... И первые две фразы относятся к "младшему" деду, а последние две - к старшему. (3-й абзац с конца)
Но журналист из Итар-тасс "посвящения" объединил, а перепечатальщик из чемпионат-ком не умеет считать и сомневаться...
Кстати, встретил потрясшее меня выражение: ""Он конечно радуется за меня дома, как Schnitzel: - погуглил: даже сами немцы теряются при объяснении этого сравнения.
АПД: в текущей новости на чемпионате 93-летнего деда убрали, но в оригинале ИТАР-тасс он еще остался:) Наслаждайтесь
(А все потому, что на чемпионате комментарии разрешены, а у итар-тасс - нет:))