Лет ми транслейт фром май харт
Прекрасное из деятельности наших футбольных властей.
Футбольные власти решили проверить агентов, как те правила знают. ВЗяли тест ФИФА, дописали немного своих вопросов. Но агенты слегка удивились некоторым вопросам, начали копать и докопали:
"В результате проделанной работы выяснилось, что РФС допустил более 50 смысловых ошибок разной степени значимости в переводе 15 вопросов англоязычной версии экзаменационного теста и более 100 орфографических и пунктуационных ошибок в тексте русскоязычной версии."
Это ж как надо переводить?:) В общем, во всем остальном. боюсь, уровень профессионализма у них примерно такой же...
Футбольные власти решили проверить агентов, как те правила знают. ВЗяли тест ФИФА, дописали немного своих вопросов. Но агенты слегка удивились некоторым вопросам, начали копать и докопали:
"В результате проделанной работы выяснилось, что РФС допустил более 50 смысловых ошибок разной степени значимости в переводе 15 вопросов англоязычной версии экзаменационного теста и более 100 орфографических и пунктуационных ошибок в тексте русскоязычной версии."
Это ж как надо переводить?:) В общем, во всем остальном. боюсь, уровень профессионализма у них примерно такой же...