Субтитры
Хочу узнать, нет ли среди моих читателей кого-то, кто когда-нибудь занимался субтитрами для фильмов или знает, куда можно обратиться.
Дело в том, что я частенько показываю русские фильмы своим нерусским друзьям. Естественно, мы их смотрим с субтитрами на соответствующем языке. И, когда мы выбираем старые советские фильмы, зачастую ставшие классикой, то найти субтитры не сложно - пара кликов, и всё в порядке. Но недавно я хотела показать своей подружке Ингрид дорогой моему сердцу фильм Дом Солнца ,и не нашла английских субтитров.
В связи с этим я подумала, что я и сама могла бы сделать перевод, пожалуй, если бы кто-нибудь мог его преобразовать в субтитры, синхронизованные с картиной. Может быть есть какая-то программа? Может быть я вообще могу это сама сделать?
Если кто-то что-то знает, напишите пожалуйста, я считаю, что этот фильм достоен того, чтобы к нему были английские субтитры и чтобы его смотрели иностранцы.
Дело в том, что я частенько показываю русские фильмы своим нерусским друзьям. Естественно, мы их смотрим с субтитрами на соответствующем языке. И, когда мы выбираем старые советские фильмы, зачастую ставшие классикой, то найти субтитры не сложно - пара кликов, и всё в порядке. Но недавно я хотела показать своей подружке Ингрид дорогой моему сердцу фильм Дом Солнца ,и не нашла английских субтитров.
В связи с этим я подумала, что я и сама могла бы сделать перевод, пожалуй, если бы кто-нибудь мог его преобразовать в субтитры, синхронизованные с картиной. Может быть есть какая-то программа? Может быть я вообще могу это сама сделать?
Если кто-то что-то знает, напишите пожалуйста, я считаю, что этот фильм достоен того, чтобы к нему были английские субтитры и чтобы его смотрели иностранцы.