Книги и фильмы..
Мое возвращение к Джейн Остин (не могу ее через "е" писать) началось с фильма "Мэнсфилд-парк" 1999 года выпуска, в главных ролях Френсис О'Коннор и Джонни Ли Миллер.
До фильма книгу не читала и взяла ее в руки уже после просмотра.
Вот кто мне объяснит - сценарист и режиссер, обратившись к роману Мэнсфилд-парк, саму книгу по диагонали читали??
Нет, я понимю, есть люди особо творчески одаренные, которые берут за основу классику и ставят ее по-своему, на сцене ли или в кино. Взять к примеру недавний фильм Анна Каренина, сделанный в стиле театрального спектакля с превнесением в постановку режиссером своего особого видения. Все в этом фильме дышит "оригинальным манером".
Но если берется классическое произведение и снимается как классическое произведение, на кой черт его извращать??
[А что извратили?]Главная героиня в "Мэнсфилд-парк" по природе своей девушка скромная, застенчивая, благоговеющая перед своими покровителями, остро внимающая заботам кузена, взявшего на себя труд обучить ее и привить ей тонкий вкус и наилучшие манеры. Умная и проницательная, с покорностью принимающая выговоры от своей сварливой тетки и испытывающая истинную благодарность за все, что ей было дано в доме богатых родственников. И ко всему очень нравственная.
И вот эта прелесть преподносится с экрана просто какой-то своенравной лошадью, обиженной, дозволяющей себе некрасивые выходки и ко всему сочиняющей пошлые романы!
Ее кузен - в книге очень достойный молодой человек высокой морали - ведется на вульгарное поведение девушки, в которую влюблен. Во-первых, в книге ее поступок так не преподносится, это было бы крайне неприлично по тем временам, во-вторых, "книжный" кузен мог бы только сильно осудить подобный выверт.
Дядя, в доме которого живет главная героиня - ну просто грязный извращенец, забавляющийся с негритянками вдали от дома, и к тому же самодур.
Тетя (другая тетя, не сварливая) - пофигистка и наркоманка, пьющая опиумный настой. Меж тем в книге она описывается, как женщина весьма спокойного, хоть и ленивого нрава, тяжелая на подъем, но все-таки со светлой головой на плечах и большим респектом к супругу.
И еще много-много отличий не в пользу постановщиков.
В общем, читайте источник.
До фильма книгу не читала и взяла ее в руки уже после просмотра.
Вот кто мне объяснит - сценарист и режиссер, обратившись к роману Мэнсфилд-парк, саму книгу по диагонали читали??
Нет, я понимю, есть люди особо творчески одаренные, которые берут за основу классику и ставят ее по-своему, на сцене ли или в кино. Взять к примеру недавний фильм Анна Каренина, сделанный в стиле театрального спектакля с превнесением в постановку режиссером своего особого видения. Все в этом фильме дышит "оригинальным манером".
Но если берется классическое произведение и снимается как классическое произведение, на кой черт его извращать??
[А что извратили?]Главная героиня в "Мэнсфилд-парк" по природе своей девушка скромная, застенчивая, благоговеющая перед своими покровителями, остро внимающая заботам кузена, взявшего на себя труд обучить ее и привить ей тонкий вкус и наилучшие манеры. Умная и проницательная, с покорностью принимающая выговоры от своей сварливой тетки и испытывающая истинную благодарность за все, что ей было дано в доме богатых родственников. И ко всему очень нравственная.
И вот эта прелесть преподносится с экрана просто какой-то своенравной лошадью, обиженной, дозволяющей себе некрасивые выходки и ко всему сочиняющей пошлые романы!
Ее кузен - в книге очень достойный молодой человек высокой морали - ведется на вульгарное поведение девушки, в которую влюблен. Во-первых, в книге ее поступок так не преподносится, это было бы крайне неприлично по тем временам, во-вторых, "книжный" кузен мог бы только сильно осудить подобный выверт.
Дядя, в доме которого живет главная героиня - ну просто грязный извращенец, забавляющийся с негритянками вдали от дома, и к тому же самодур.
Тетя (другая тетя, не сварливая) - пофигистка и наркоманка, пьющая опиумный настой. Меж тем в книге она описывается, как женщина весьма спокойного, хоть и ленивого нрава, тяжелая на подъем, но все-таки со светлой головой на плечах и большим респектом к супругу.
И еще много-много отличий не в пользу постановщиков.
В общем, читайте источник.