Machine Head. Smoke On The Water
Предлагаю для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=2WX_4FNoto4
Deep Purple. Смысловой поэтический перевод
ДЫМ СТЕЛЕТ ВОДУ
Мы очутились в Монтре
Где Женевы озера гладь
Сделать записи мелодий
И время не терять
На сцене Заппа и Мамаши
Округе всей сплошной удар
Один фанат заварит кашу
Ракетой разведёт пожар
Дым стелет воду
Пожар,до неба пламя.
Дым стелет воду
Неспешно дом горел казалось
Погибель издавала стон
Фанки Клод в пламени металcя
Детей вели с опасных зон
Когда всё наконец сгорело
Искали снова место здесь
Заканчивалось наше время
И гонке нашей виражей не счесть
Дым стелет воду
Пожар,до неба пламя.
Дым стелет воду
Мы разместились всё же в Гранд Отеле
Там пусто холодно от стен
Роллинг Стоунс аппаратуру дал для цели
Закончим всей работы плен
Дурацкий свет,сырой диван
Изрядно нам потеть
Неважно как мы записали вешь
Забыть не стоит сей кошмар
Дым стелет воду
Пожар,до неба пламя
Дым стелет воду
Оригинальный текст:
Smoke on the Water
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky
We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water, fire in the sky
Сергей Сложный
http://www.stihi.ru/2008/01/28/3260
http://www.youtube.com/watch?v=2WX_4FNoto4
Deep Purple. Смысловой поэтический перевод
ДЫМ СТЕЛЕТ ВОДУ
Мы очутились в Монтре
Где Женевы озера гладь
Сделать записи мелодий
И время не терять
На сцене Заппа и Мамаши
Округе всей сплошной удар
Один фанат заварит кашу
Ракетой разведёт пожар
Дым стелет воду
Пожар,до неба пламя.
Дым стелет воду
Неспешно дом горел казалось
Погибель издавала стон
Фанки Клод в пламени металcя
Детей вели с опасных зон
Когда всё наконец сгорело
Искали снова место здесь
Заканчивалось наше время
И гонке нашей виражей не счесть
Дым стелет воду
Пожар,до неба пламя.
Дым стелет воду
Мы разместились всё же в Гранд Отеле
Там пусто холодно от стен
Роллинг Стоунс аппаратуру дал для цели
Закончим всей работы плен
Дурацкий свет,сырой диван
Изрядно нам потеть
Неважно как мы записали вешь
Забыть не стоит сей кошмар
Дым стелет воду
Пожар,до неба пламя
Дым стелет воду
Оригинальный текст:
Smoke on the Water
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky
We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water, fire in the sky
Сергей Сложный
http://www.stihi.ru/2008/01/28/3260