(no subject)
Экая глупая странность! Может быть, это многое поясняет?
Я ведь с детства синэстет: большую часть слов чувствую на вкус, некоторые - на ощупь. Впрочем, говорят, что это у всех так, но этого же не проверишь? Иногда такое восприятие очень мешает жить: не понравится запах или текстура одного-двух слов в тексте - и всё, читать невозможно, будь он хоть трижды важен по содержанию. Иногда наоборот: важные тексты бывают крепкими и приятными на вкус, и оттого так нравится их смаковать, задерживать на устах, задерживаться в книге.
Моё чрезвычайно сильное чувственное увлечение, уже независимо от вкуса, - это будущее время в сербском языке. Написанное кириллицей "Jа ћу..." доводит меня до высшей степени страстного восторга. Это уж не обсуждается :)
Но ещё с каждым днём сейчас всё больше пленяет меня русский творительный падеж. Непрактичный (для большинства его значений есть предложно-падежные эквиваленты в более популярных формах), необязательный к изучению, кое-где и совсем отпавший (прямой объект, косвенный объект, партитив - и уже можно хорошо жить, к чему излишества?) - но какой же он очаровательный!
цукаты лепестками
была красная лицом
взятка борзыми щенками
ты штурманом
А эта аскетичная унификация его окончания по родам в сербском и, на слух, в польском!
[дискотека под грушом]
[пирог с рыбом]
а jа нисам с оном коjу волим
венч'о се са миражџиком, jединицом кћерком неког газде
("единица-дочка"!!)
Восторг же! :)
Я ведь с детства синэстет: большую часть слов чувствую на вкус, некоторые - на ощупь. Впрочем, говорят, что это у всех так, но этого же не проверишь? Иногда такое восприятие очень мешает жить: не понравится запах или текстура одного-двух слов в тексте - и всё, читать невозможно, будь он хоть трижды важен по содержанию. Иногда наоборот: важные тексты бывают крепкими и приятными на вкус, и оттого так нравится их смаковать, задерживать на устах, задерживаться в книге.
Моё чрезвычайно сильное чувственное увлечение, уже независимо от вкуса, - это будущее время в сербском языке. Написанное кириллицей "Jа ћу..." доводит меня до высшей степени страстного восторга. Это уж не обсуждается :)
Но ещё с каждым днём сейчас всё больше пленяет меня русский творительный падеж. Непрактичный (для большинства его значений есть предложно-падежные эквиваленты в более популярных формах), необязательный к изучению, кое-где и совсем отпавший (прямой объект, косвенный объект, партитив - и уже можно хорошо жить, к чему излишества?) - но какой же он очаровательный!
цукаты лепестками
была красная лицом
взятка борзыми щенками
ты штурманом
А эта аскетичная унификация его окончания по родам в сербском и, на слух, в польском!
[дискотека под грушом]
[пирог с рыбом]
а jа нисам с оном коjу волим
венч'о се са миражџиком, jединицом кћерком неког газде
("единица-дочка"!!)
Восторг же! :)