[Translation] 王栎鑫 - 可不可以忘记

[letitbegin]

王栎鑫 - 可不可以忘记
Wang Yuexin - Can I Forget?

I likes it. I likes it a lot.

In other news, I'm glad everytime I write my name I don't have to write something like 鑫. Just sayin'...

Comments

[pho50]

鑫! Hahaha, seriously!
So you made me track the song down and listen to it. It's very nice. You also made me realize I've been reading "密码-password" wrong. I always thought it was the same as secret 秘密. Doh!
(btw, I think you forgot to change "palm" to "heart" in the 2nd to last line)
Thanks for the translation!

[letitbegin]

haha so much for thinking I don't have to proofread. ^^;;;

Thanks for the help! I'm glad I could return the favor this time with your mix up! ^^

[pho50]

Yeah, I　ａｃｔｕａｌｌｙ　ｔｏｌｄ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｔｈａｔ　ｉｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｔｈｅ　ｗｏｒｄ　ｆｏｒ　ｐａｓｓｗｏｒｄ　ａｎｄ　ｓｅｃｒｅｔ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ．．．ｈａｈａｈａ　ｈｏｗ　ｅｍｂａｒｒａｓｓｉｎｇ．

Hey do you know if that song is from an album?

[pho50]

Actually, I found this song through a bored night on random Youtube surfing so I really don't know much further than that. Sorry!

And this is letitbegin; I can't sign in at the moment.

[blah_x_infinity]

I have a few small suggestions: I think the translation for "像朵绽放着的伤疤" should be worded in a different order, since the first part is describing "伤疤." "Scars like flowers blooming" The last 2nd- and 3rd-to-the-last lines lines should also be re-worded similarly, I think.

[blah_x_infinity]

Thanks!! I thought that was awkward as well but I couldn't think of it clearly. I appreciate your help! I'm at work now but next time I'm at my home computer I'll be sure to remedy it. ^^