[Translation] 洛克班 - 我想你的快乐是因为我
洛克班 - 我想你的快乐是因为我
Rock Bang - I Want Your Happiness to be Because of Me
This is from the wonderful movie, Formula 17. I let this song start my day almost morning. It's a great wake-up song~
我想或许会有这么一天但不在眼前 translates literally to something like "I want to possibly have this kind of day but in your eyes" but I thought that was confusing and it's more like wanting to have that kind of day again but with that other person there too. I think.
Dream of juicy peaches. ^^
洛克班 - 我想你的快乐是因为我
Luo Ke Ban - wo xiang ni de kuaile shi yinwei wo
Rock Bang - I Want Your Happiness to be Because of Me
其实我什么都没做
qishi wo shenme dou meizuo
Actually, what can't I do?
但你的眼神告诉我
dan ni de yanshen gaosu wo
Your eyes still tell me
喔喔喔你已准备在我怀里降落
wo wo wo ni yi zhunbei zai wo huai li jiangluo
Woah~ You're already prepared to land in my embrace
期待我为你完成水蜜桃的梦
qidai wo wei ni wancheng shuimitao de meng
I hope you will achieve dreams of juicy peaches
乎远乎近若即若离
huyuan hujin ruoji ruoli
Far or near, coming or going
我们都彼此拥有自己的森林
women dou bici yongyou zijide senlin
Together we have our own forest
该退该进其实我自己都搞不清
gai tui gai jin qishi wo ziji dou gao bu qing
Should I recede or advance? Actually, I carry on uncertainly
你失望的脸刻在我脑海里
ni shiwangde lian ke zai wo naohai li
Your dissapointed face is engraved into my brain
我想你的快乐是因为我
wo xiang ni de kuaile shi yinwei wo
I want your happinness to be because of me
这是一种骄傲的美丽
zheshi yizhong jiaoaode meili
This is an arrogant kind of beauty
只要我对你眨眨眼你就微笑
zhiyao wo dui ni zhazha yan ni jiu weixiao
As long as I give you a wink, you will smile
你会思考我说的每句话
ni hui xikao wo shuo de mei ju hua
You can consider every sentence and word I say
期待一个确定的回答
qidai yige quedingde huida
I hope for a particular answer
我想或许会有这么一天但不在眼前
wo xiang huoxu hui you zheme yitian dan bu zai yanqian
I hope the next time I have a day such as this it is with you
抱歉我无法说爱你
baoqia wo wufa shuo ai ni
I'm sorry I can't say I love you
没有勇气承受这压力
meiyouyongqi chengshou zhe yali
I don't have the nerve to undure such anxiety
喔喔喔你要习惯这暧昧的游戏
wo wo wo ni yao xiguan zhe aimede youxi
Woah~ You need to get used to this confusing game
答案若太早公布你就不会觉得有趣
da'an ruo tai zao gongbu ni jiu buhui juede youqu
The solution is that it is too early to announce you couldn't feel interested
Rock Bang - I Want Your Happiness to be Because of Me
This is from the wonderful movie, Formula 17. I let this song start my day almost morning. It's a great wake-up song~
我想或许会有这么一天但不在眼前 translates literally to something like "I want to possibly have this kind of day but in your eyes" but I thought that was confusing and it's more like wanting to have that kind of day again but with that other person there too. I think.
Dream of juicy peaches. ^^
洛克班 - 我想你的快乐是因为我
Luo Ke Ban - wo xiang ni de kuaile shi yinwei wo
Rock Bang - I Want Your Happiness to be Because of Me
其实我什么都没做
qishi wo shenme dou meizuo
Actually, what can't I do?
但你的眼神告诉我
dan ni de yanshen gaosu wo
Your eyes still tell me
喔喔喔你已准备在我怀里降落
wo wo wo ni yi zhunbei zai wo huai li jiangluo
Woah~ You're already prepared to land in my embrace
期待我为你完成水蜜桃的梦
qidai wo wei ni wancheng shuimitao de meng
I hope you will achieve dreams of juicy peaches
乎远乎近若即若离
huyuan hujin ruoji ruoli
Far or near, coming or going
我们都彼此拥有自己的森林
women dou bici yongyou zijide senlin
Together we have our own forest
该退该进其实我自己都搞不清
gai tui gai jin qishi wo ziji dou gao bu qing
Should I recede or advance? Actually, I carry on uncertainly
你失望的脸刻在我脑海里
ni shiwangde lian ke zai wo naohai li
Your dissapointed face is engraved into my brain
我想你的快乐是因为我
wo xiang ni de kuaile shi yinwei wo
I want your happinness to be because of me
这是一种骄傲的美丽
zheshi yizhong jiaoaode meili
This is an arrogant kind of beauty
只要我对你眨眨眼你就微笑
zhiyao wo dui ni zhazha yan ni jiu weixiao
As long as I give you a wink, you will smile
你会思考我说的每句话
ni hui xikao wo shuo de mei ju hua
You can consider every sentence and word I say
期待一个确定的回答
qidai yige quedingde huida
I hope for a particular answer
我想或许会有这么一天但不在眼前
wo xiang huoxu hui you zheme yitian dan bu zai yanqian
I hope the next time I have a day such as this it is with you
抱歉我无法说爱你
baoqia wo wufa shuo ai ni
I'm sorry I can't say I love you
没有勇气承受这压力
meiyouyongqi chengshou zhe yali
I don't have the nerve to undure such anxiety
喔喔喔你要习惯这暧昧的游戏
wo wo wo ni yao xiguan zhe aimede youxi
Woah~ You need to get used to this confusing game
答案若太早公布你就不会觉得有趣
da'an ruo tai zao gongbu ni jiu buhui juede youqu
The solution is that it is too early to announce you couldn't feel interested